H.2 leenwoorden en Engelse werkwoorden

• Nederlands
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 2

Wat moeten jullie straks kennen en kunnen?

Oftewel, wat is het doel van deze les?

Na deze les weet je hoe je Engelse en Franse leenwoorden  correct kunt spellen

Woorden die uit andere talen in het Nederlands zijn terechtgekomen, heten leenwoorden. 

Je hebt ze op allerlei gebieden, zoals sport (keeper), eten (restaurant), kleding (legging), uiterlijk (lipstick), verkeer (ambulance) en computers (deleten).

De meeste woorden die we overnemen uit andere talen, worden in de loop van de tijd aangepast aan het Nederlandse spellingsysteem.

Zo spel je Engelse leenwoorden

Een samenstelling van Engelse woorden schrijf je in het Nederlands als één woord: latenightshow, voicemail.

Als het rechterdeel van de samenstelling een Engels voorzetsel is, plaats je een koppelteken: time-out, all-in.

Als de combinatie wordt gezien als een woordgroep, schrijf je de delen los: second

opinion, low budget.

Zo spel je Franse leenwoorden

In sommige Franse woorden schrijf je op een klinker een accent aigu (zoals op de é in decolleté), een accent grave (zoals op de è in crèche) of een accent circonflexe (zoals op de ê in enquête). Deze accenten zijn nodig om de uitspraak aan te geven.

Andere Franse woorden schrijf je zonder accenttekens: controle, diner.

In een woord dat als echt Frans wordt aangevoeld, blijven alle accenttekens staan. Dat geldt vooral voor woordgroepen (déjà vu).

Tip: Gebruik voor de spelling van leenwoorden een (online)woordenboek.

apps.noordhoff.nl

Aan de slag

Maken

Hfdst.2 Spelling spelling leenwoorden

Blz. 66

startopdr. + opdr. 1 t/m 3

Snel klaar? Lees de theorie op blz.68

vervoeging Engelse werkwoorden

Maken:

startopdr. + opdr. 1 t/m 4

MARKEER DE UITLEG VAN OPDR. 3 BLZ. 69

Even checken. Wie vertelt mij nog even wat we zojuist hebben gehoord?

Geen vingers, ik geef de beurt aan ..............................................

H2E-2022

Het Nederlands heeft veel werkwoorden uit het Engels overgenomen. We vervoegen deze werkwoorden net als Nederlandse werkwoorden.

Zo spel je Engelse werkwoorden

De ik-vorm van een Engels werkwoord maak je meestal door -en van het werkwoord af te halen (speechen – speech; rugbyen – rugby).

Als het woord in het Engels aan het eind een dubbele medeklinker heeft, schrijven we in het Nederlands een enkele medeklinker (softballen – softbal), tenzij de dubbele medeklinker nodig is voor de uitspraak (baseballen – baseball).

In de tegenwoordige tijd enkelvoud schrijf je ik-vorm of ik-vorm + t.

In de verleden tijd en bij het voltooid deelwoord gebruik je ’t (e)x-f(o)ksch(aa)p.

Voorbeelden:

– chillen: ik chil, hij chilt, zij childe, jullie hebben gechild;

– crossen: ik cros, zij crost, wij crosten, zij hebben gecrost;

– relaxen: ik relax, jij relaxt, hij relaxte, zij heeft gerelaxt;

– snookeren: ik snooker, hij snookert, jullie snookerden, ik heb gesnookerd.

Tip: Gebruik voor de spelling van leenwoorden een (online)woordenboek.

apps.noordhoff.nl