schrijfvaardigheid - veel voorkomende issues

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 5,6

Écrire

en wat er vaak fout 

gaat

VEEL

- als na beaucoup een zelfstandig naamwoord komt, komt er de of d' achter: J'ai beaucoup de travail en ce moment. 

J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine. 

- als na beaucoup een (heel) werkwoord komt, komt er geen de of d' achter: J'ai beaucoup travaillé cet été. (vergelijk: J'ai beaucoup de travail)

- très beaucoup is GEEN bestaande combinatie: het is gewoon beaucoup of eventueel vraiment beaucoup. 

- synoniem nodig? = plein de/d'

Finis:
Nous avons beaucoup

1. de mangé ce soir.
2. mangé ce soir.

Finis:
Mon frère a toujours beaucoup

1. d'problèmes
2. de problèmes
3. des problèmes
4. problèmes

Quelle phrase est correcte?

1. J'ai très travaillé ce weekend.
2. J'ai très beaucoup de travail.
3. J'ai beaucoup de travaillé ce weekend.
4. J'ai beaucoup travaillé ce weekend.

Traduis: Ik heb veel ervaring in de keuken.

Traduis: Ik heb heel veel geleerd.

DE ADAP WERKWOORDEN

- Na aimer, détester, adorer en préférer krijg je altijd een bepaald lidwoord

- OOK na een ontkenning: Je n'aime pas les clients mécontents. 

- MAAR NIET als er eerst een ander werkwoord tussen komt: J'aime manger des légumes. 

- en je krijgt er al helemaal geen DE achter: Je préfère d'aller à la plage. 

Finis:
Je n'ai pas du tout aimé

1. les cours de ski.
2. de cours de ski.
3. des cours de ski.
4. cours de ski.

Quelle phrase est correcte?

1. Nous préférons de rester encore un jour.
2. Nous préférons rester encore un jour.

Maak de zin af:
J'ai beaucoup aimé

1. de travailler chez Jumbo.
2. travailler chez Jumbo.
3. le travail chez Jumbo.
4. de travail chez Jumbo.

Traduis: Ik hou van werken met kinderen.

OOK

- IN een zin vertaal je 'ook' met aussi of également (voor variatie): J'ai bavardé avec Paul et j'ai aussi dansé avec lui. 

- AAN HET BEGIN VAN een zin vertaal je 'ook' met en plus. En plus, nous avons dansé. 

- Aussi aan het begin van de zin betekent hetzelfde als par conséquent: Il n'y avait pas d'eau chaude. Aussi nous avons demandé une restitution. 

- OOK NIET vertaal je niet met aussi, maar met een ontkenning: ne ... pas non plus: Il n'y avait pas d'eau chaude et il n'y avait pas non plus de serviettes dans la salle de bain. 

LET OP / AANVULLEND: aussi gebruik je ook bij vergelijkingen = Elle est aussi (even) sportive que moi. Dit kan alleen als je een bijvoeglijk naamwoord gebruikt. Vergelijk je met een zelfstandig naamwoord, dan gebruik je 'autant de/d' = Elle achète autant de vêtements que moi. 

Quelle phrase est correcte?

1. J'aimerais aussi d'améliorer mon français.
2. J'aimerais aussi améliorer mon français.
3. En plus, j'aimerais améliorer mon français.
4. Aussi, j'aimerais améliorer mon français.

Il n'y a pas ... de travail que l'année dernière.

1. autant
2. aussi

Quelle phrase est correcte?

1. Je ne voudrais pas travailler dans le restaurant aussi.
2. Je ne voudrais pas non plus travailler dans le restaurant.
3. Je ne voudrais pas aussi travailler dans le restaurant.
4. Je ne voudrais pas travailler dans le restaurant non plus.

qui / que < > ce qui / ce que

AKA: die, dat, (dat) wat

Paul a un diplôme qui permet de facilement trouver du travail.

J'ai trouvé l'article que je cherchais.  

Ce qui me plait, c'est l'ambiance. / L'ambiance est ce qui me plait.  

Ce que j'aime le plus, c'est la natation. / La natation est ce que j'aime le plus. 

qui / que

Betrekkelijk voornaamwoord: 
Qui wanneer het betrekkelijk vnw. het onderwerp is van de betrekkelijke bijzin. 
Que wanneer het betrekkelijk vnw. het lijdend voorwerp is van de betrekkelijke bijzin. 

 ce qui / ce que

Als je 'wat' in een niet-vragende zin kunt vervangen door 'dat wat' of 'hetgeen' gebruik dan ce qui (als onderwerp) of ce que (als lijdend voorwerp). 

terug naar de voorbeelden:

Paul a un diplôme qui permet de facilement trouver du travail.

J'ai trouvé l'article que je cherchais.  

Ce qui me plait, c'est l'ambiance. / L'ambiance est ce qui me plait.  

Ce que j'aime le plus, c'est la natation. / La natation est ce que j'aime le plus. 

Quelle phrase est correcte?

1. Je suis le serveur sociable que vous cherchez.
2. Je suis le serveur sociable qui vous cherchez.

Quelle phrase est correcte?

1. Tu m'as demandé que j'en pense.
2. Tu m'as demandé ce que j'en pense.

Traduis: Ik weet niet wat ik moet doen.

Maak 1 zin: Mon ami va partir.
Mon ami va donner une fête.

Maak 1 zin:
L'employé travaille le lundi. Je déteste cet employé.