Duits: zinnen met want en omdat

• Duits
• MBO
• Studiejaar 4

Denn und weil (want en omdat)

Programm

In deze les leren jullie iets over zinnen met de voegwoorden want (denn) en omdat (weil).

Ziel

Aan het eind van deze les:

- weet je wat want en omdat betekenen,

- weet je hoe de zinsbouw in elkaar zit na het gebruik van beide woorden,

- kun je zelf een aantal zinnen maken met deze voegwoorden.

Want en omdat...

Zijn voegwoorden; ze verbinden twee zinnen aan elkaar:

Ik ben blij vandaag, want het is mijn verjaardag.

Ik kan niet naar school, omdat ik ziek ben. 

De dunne schuine zin is de hoofdzin en de dikke schuine zin is de bijzin (hoewel de dikke schuine zin na want eigenlijk ook een hoofdzin is).

In het Nederlands gebruik je deze woorden automatisch. Je vormt zo'n zin zonder erbij na te denken.

Toch maken veel studenten er in het Duits fouten in, omdat ze de vertaling via het Engels laten verlopen.

Ja...jullie zijn over het algemeen zo goed in Engels, dat jullie vertaalslag van Nederlands naar Duits eerst via het Engels gaat. Dus Nederlands- Engels- Duits. 

En dan ziet het er zo uit:

Ik ben blij vandaag, want het is mijn verjaardag.

I'm happy todat, since it's my birthday today.

Ich bin froh, denn es ist mein Geburtstag heute.

(Deze vertalingen zijn hetzelfde qua zinsbouw). 

Ik kan niet naar school, omdat ik ziek ben.

I can't go to school, because I'm ill.

Veel studenten vertalen de Duitse zin op basis van de Engelse zinsbouw:

Ich kan nicht zur Schule, weil ich bin krank. 

Er staat dan letterlijk 'ik kan niet komen, omdat ik ben ziek'. 

Die zinsbouw klopt niet. De persoonsvorm ('ben') staat achteraan in een Nederlandse bijzin. Zo óók in het Duits.

Dit gaat in de praktijk vaak fout.

Denk aan het volgende:

De zinsbouw in het Nederlands en Duits zijn vrijwel altijd hetzelfde. Zo ook nu. 

Vertaal de zinnen dan ook 1 op 1.

Ik kan niet komen, omdat ik ziek ben

Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin. 

Ik kan niet komen, want ik ben ziek.

Ich kann nicht kommen, denn ich bin krank. 

We gaan even checken of de instructie goed is overgekomen.

Want betekent...

1. weil
2. denn

Weil betekent...

1. omdat
2. want

Erik ist zu spät, denn er hat sich verschlafen.

1. Goed
2. Fout

Leonie hat kein Geld mehr, denn sie zu viele Kleidung gekauft hat.

1. Goed
2. Fout

Ich esse ein Brötchen, weil ich Hunger habe.

1. Goed
2. Fout

Marja hat keine Zeit, ... sie muss arbeiten.

1. weil
2. denn

Ich darf kein Auto fahren, ... ich noch keinen Führerschein habe.

1. weil
2. denn

Maak van de volgende woorden een kloppende zin:

trinke etwas denn ich Durst habe ich

Nog een laatste opdracht

In de volgende slide vind je nog een link naar een extra oefening waarmee je deze techiek goed leert toepassen.

Lees de zin en vertaal deze in je hoofd. Bepaal vervolgens welk van de twee voegwoorden passend is.

www.learnclick.net

Vond je deze les nuttig/leerzaam?
Leg in het Duits uit waarom en gebruik een van de twee voegwoorden (denn of weil).
Ich fand diese Lektion (nicht) lehrreich/ nützlich.....

Leg in het Duits uit waarom je nu weg moet.

Auf Wiedersehen!