10-03-2021 Tekst 2a en 2b

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Vandaag

Verder met tekst 2a

Afsluiting inhoudelijk

2a, rr. 10-13

Iam ego coeperam ephebum

in gymnasium deducere, ego studia eius ordinare, ego

docere ac praecipere, ne quis praedator corporis

admitteretur in domum.

Samenvatting

Situatieschets

Slimme Eumolpus

List

Welk gevoel geeft dit verhaal jullie? Hoe denken jullie dat een Romeins publiek hierop zou reageren?

Tekst 2a, rr. 14-17

Forte cum in triclinio iaceremus, quia dies sollemnis 

ludum artaverat pigritiamque recedendi imposuerat

hilaritas longior, fere circa mediam noctem intellexi

puerum vigilare.

Tekst 2a, rr. 17-20

Itaque timidissimo murmure votum

feci et 'Domina,' inquam, 'Venus, si ego hunc puerum

basiavero, ita ut ille non sentiat, cras illi par columbarum

donabo.'

Vertaling 17-20

Daarom maakte ik een gelofte met zeer schuchter gefluister en ik zei, 'Gebiedster Venus, als ik deze jongen zal hebben gekust, zal ik morgen een paar duiven aan hem geven.'

Tekst 2a, rr. 20-23

Audito voluptatis pretio puer stertere coepit.

Itaque aggressus simulantem aliquot basiolis invasi.

Contentus hoc principio bene mane surrexi electumque

par columbarum attuli expectanti ac me voto exsolvi.

Wat gaat er nu gebeuren?

Tekst 2b, rr. 1-4

Proxima nocte cum idem liceret, mutavi optionem et

'Si hunc', inquam, 'tractavero improba manu et ille non

senserit, glaaos gallinaceos pugnacissimos duos donabo

patienti.'

Vertaling 1-4

Toen dezelfde kans zich de volgende nacht voordeed, veranderde ik mijn keuze en zei ik, 'Als ik met slechte hand hem zal hebben betast en hij het niet zal hebben gevoeld, zal ik twee twee zeer strijdlustige huishanen geven aan hem die het ondergaat.'

Tekst 2b, rr. 4-8

Ad hoc votum ephebus ultro se admovit et,

puto, vereri coepit, ne ego obdormissem. Indulsi ergo

sollicito, totoque corpore citra summam voluptatem me

ingurgitavi. Deinde ut dies venit, attuli gaudienti, quicquid promiseram.

Tekst 2b, rr. 8-11

Ut tertia nox licentiam dedit,

consurrexi ad aurem male dormientis et 'Dii', inquam,

'immortales, si ego huic dormienti abstulero coitum

plenum et optabilem, 

Vertaling 8-11

Zodra de derde nacht de vrijheid gaf, stond ik op en boog me naar het oor van de slechte slaper en zei ik, 'Onsterfelijke goden, als ik volledige en heerlijke geslachtsgemeenschap zal hebben gehad met deze jongen,

Tekst 2b, rr. 11-13

pro hac felicitate cras puero

aturconem Macedonium optimum donabo, cum hac

tamen exceptione, si ille non senserit.'

Vertaling 11-13

'zal ik voor dit geluk morgen aan de jongen het beste Macedonische paard geven, met deze beperking toch, dat hij het niet zal hebben gevoeld.'