tekst II Res Gestae (project)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

Wat zijn de drie pv's in deze zin: Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.

Waar zou jij deze zin beginnen te vertalen en waarom?
Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.

Welke persoon en tijd is expuli

1. 1e ev pf
2. 3e ev pf
3. 3e mv pqpf
4. 2e mv pqpf

Wat is het lv bij expuli?

1. exilium
2. ultus
3. eos
4. facinus

Vertaal: eos in exilium expuli

Wat voor woordsoort is ultus?

1. ppa
2. ppp
3. zelfstandig naamwoord
4. bijvoeglijk naamwoord

Waarmee congrueert ultus?

Wat is het lv bij ultus?

1. facinus
2. bellum
3. inferentis

Welke naamval is iudiciis legitimis

1. gen
2. dat
3. abl

Vertaal: , eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus

Welke tijd en welke persoon is vici?

1. 1e ev pf
2. 3e ev praesens
3. 3e mv pqpf

Wat voor vorm is inferentis?

1. ppa
2. ppp
3. bijvoeglijk naamwoord
4. zelfstandig naamwoord

Waarmee congrueert inferentis (=inferentes)?

1. facinus
2. exilium
3. bellum
4. eos

Wat is het lv bij inferentis?

Welke naamval is acie?

1. nom
2. gen
3. dat
4. abl

Vertaal: et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie

Naar wie/wat verwijst qui?

1. eos
2. het odnerwerp van de hoofdzin
3. inferentis
4. eorum

Vertaal: Qui parentem meum trucidaverunt

De hele zin wordt dus:

Qui parentem meum trucidaverunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.

Degenen die mijn vader hebben vermoord, die heb ik in ballingschap gestuurd, nadat ik hun misdaden heb gewroken door wettige gerechtelijke uitspraken en naderhand heb ik hen twee keer in een veldslag overwonnen, toen zij oorlog begonnen tegen de staat.