4M - Les 13 - PO & (online) woordenboek gebruik

• Duits
• Middelbare school
• mavo
• Leerjaar 4

   Deutsch!    

4M
Les 9 P2

Gutentag

Planung

am 17. Januar:

Schrijftoets met hulp

Ca. am 1. Februar:

Schrijftoets zonder hulp

Lernziele

Aan het eind van deze les kan ik:

•  ... zeggen hoe een e-mail is opgebouwd
• ... weet ik wanneer ik welke aanspreekvorm moet gebruiken
  
•  ... weet ik waar ik op moet letten bij de schrijfopdracht      
  
• ... weet je  welke uitdrukkingen gebruikelijk zijn in een Duitse e-mail
  
  
  

formeel / informeel

We maken onderscheid tussen formele en informele correspondentie.

 
→ Bij informele correspondentie schrijf je aan een goede bekende, vriend of familielid.

Ook berichtjes aan leeftijdsgenoten die je niet kent zijn informeel.

→ Bij formele correspondentie schrijf je aan iemand die je niet kent of aan een bedrijf.


Schrijftoets: een informele e-mail schrijven

Schrijfopdracht: een formele  e-mail schrijven

Eine E-Mail

-> mailadres van de persoon aan wie je de mail stuurt

-> onderwerp                 Betreff

-> aanhef                          Anrede    + KOMMA

-> inleiding                      Einleitung

-> kern                               Hauptteil

-> afsluiting                    Schluss

-> groet                             Gruß       GEEN KOMMA

-> je naam                        Unterschrift

Denk aan de witregels hiertussen!

Welke 'Betreff' is het beste?

1. Ich möchte gerne eine Hotelzimmer reservieren.
2. Reservierung Hotelzimmer
3. Reserverung Hotelzimmer Meerblick in Köln
4. Hotelzimmer G. Krook

formele e-mail

Anrede   →  formell

Sehr geehrter Herr .... ,

Sehr geehrte Frau .... , 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Let op de , (komma) na de naam!

Stel je schrijft een sollicitatiebrief aan meneer Harz en meneer Waldmann, hoe schrijf je hen aan?

Einleitung

Je start je zin met een kleine letter.

Begin de e-mail met de reden waarom je schrijft:

ich habe Ihr Jobangebot auf www.jobsuche.de mit großem Interesse gelesen

ich habe am 2.3.2022 einen Pullover bei Ihrer Webshop bestellt, aber ich bin nicht zufrieden über diese Lieferung.

Hauptteil

In de kern van je e-mail schrijf je de punten die in de opdracht staan.

- check heel goed of je alles verwerkt hebt

- check heel goed of alles ook LOGISCH is....

 

Schluss

je sluit je e-mail meestal af met een zin die refereert aan de toekomst of een bijlage.

Ich hoffe auf eine baldige Antwort.

Bitte, geben Sie mir Bescheid, ob das Hotelzimmer im Juli noch frei ist.

Im Anhang finden Sie eine Kopie der Rechnung.

Gruß

Bij een formele e-mail sluit je als volgt af:

Mit freundlichen Grüßen

!!! Vergeet hierbij de umlaut, ringel-S en de eind-n niet!

De komma moet je hier wel vergeten: schrijf je in het Duits niet.

Hoe kun je een formele e-mail afsluiten?

1. mit freundliche Gruß
2. mit freundlichen Grüße
3. mit freundlichen Grüßen
4. mit freundlicher Gruße

Redemittel

> terug te vinden in je 'Handbuch' Seite 73 - 76

Bijvoorbeeld:

Im Internet habe ich Ihre Anzeige gelesen und ... 

Vielen Dank im Voraus.

Ich möchte gern vom 3. bis zum 21. Juli reservieren.

Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.

inhoud - alle elementen verwerkt? is de brief netjes? heb je je aan de e-mailconventies gehouden?

communicatie -  is de brief goed opgebouwd? is het logisch? is het doel van je correspondentie overgebracht?

grammatica - staan er geen spel- en taalfouten in? Naamvallen, werkwoorden en ook zinsopbouw in orde?

netheid - zijn de hoofdletters en interpunctie goed?

Beurteilung  - beoordeling

Leerdoelen:

- Schreibfertigkeit - (schrijfvaardigheid)

- Media & Informationsfertigkeiten (mediawijsheid en informatievaardigheden)

- toepassen theoretische kennis (grammatica)

DeepL

zoek op: aangifte

ZOEK OP: Ik wil aangifte doen.

ZOEK OP: Ik wil aangifte van diefstal doen.

Vertaal m.b.v. een vertaalmachine:
Ik kom uit Schuinesloot.

Zoek op: hoop

Ik hoop u gauw in ... te zien!

Ik train.

Ik train elke vrijdag

Tuin er niet in!

Tips:

Hoe meer  informatie je de vertaalmachine geeft, hoe nauwkeuriger!

Vermijd spreekwoorden  en uitdrukkingen.

Namen hoef je niet te vertalen.

Check alles goed (minimaal 2x).

Zoek het woord 'vacature' op m.b.v. een vertaalsite naar keuze

DeepL

Zoek op: de Klepperman

Die Hard

Veel succes! Viel Erfolg