H12 3b-vertaalhulp

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

H12 3b

Vertaalhulp

Haec t/m supervenerunt

Vertaal in deze volgorde

1. Laelius ac Masinissa ei supervenerunt

2. (ei) haec secum voluntanti (=ppa, dus welk voegwoord)?

Vertaling van
Haec t/m supervenerunt

Quos t/m celebrasset

Vertaal in deze volgorde

1. Cum quos ambo pariter et benigno voltu excepisset (welke tijd?) (quos is een relatieve aansluiting, vertaal als aanw. vnw. bij ambo)

2. et egregiis laudibis (manier waarop) frequenti praetorio (plaats) celebrasset (welke tijd?)

Vertaling van
Quos t/m celebrasset

abductum t/m adloquitur

Vertaal in deze volgorde

1. Masiniasam sic adloquitur (let op deponens)

2. (Masinissam) abductum (ppp dus welk voegwoord) in secretum

Vertaling van
abductum t/m adloquitur

Vertaal eerst:
existimo, Masinissa

alia t/m bona

Vertaal in deze volgorde:

(te) intuentum (vertaal met omdat) aliqua bona in me

Vertaling van:
alia t/m bona

et t/m commisisse

er is hier sprake van 2 ACI's:

1. te et principio in Hispania ad iugendam mecum amicitiam venisse

(ad iugendam amicitiam: dominant gebruik van gerundivum: het sluiten van vriendschap, + ad: om vriendschap te sluiten)

2. (te) et postea in Africa te ipsum en spesque omnes tuas in fidem meam comisisse

Vertaling van ACI 1:
te et principio t/m venisse

Vertaling van ACI 1:
(te) et postea t/m comisisse

Vertaling van Atqui t/m fuerim

Nu echter is er geen enkele deugd/goede eigenschap van die deugden/goede eigenschappen, vanwege welke ik (misschien) scheen door jou te moeten worden opgezocht, waarop ik mij evenzeer als op zelfbeheersing en matigheid in lusten zou kunnen beroemen.’