spqr les 15 cultuur en stukje tekst

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Gebruik p. 60
wat was geen taak van de matrona?

1. opvoeding van de kinderen
2. werk buiten het huis
3. leiding over de slaven
4. administratie en financieën

De positievan Romeinse vrouwen leek erg op die van Nederlandse vrouwen nu

eens

oneens

Geef een argument voor je 'eens' of 'oneens' uit de de vorige vraag

vòòr de keizertijd

keizertijd

na de verovering van Germania

r. 1-2 novo tecto tuo. hoe heb je dat vertaald?

r. 1 -2. Gegroet mijn dochter. Ik ben blij je te zien in je (jouw) nieuwe huis.

de vertaling klopt

de vertaling klopt niet

r. 1-2 Acht dagen geleden vierden we ons huwelijksfeest.
Wat is niet goed vertaald?

1. vestras
2. celebravimus
3. nuptias
4. ante dies octo

Controleer je vertaling r. 1-3

Moeder: Hallo, dochter van mij! Ik ben blij om jou te zien in jouw nieuwe huis. Acht dagen geleden
hebben we jullie bruiloft gevierd. 

Het bevalt jou zeker wel om de echtgenote te zijn van Lucius Caecilius
Longus? De vertaling

1. klopt
2. klopt niet

r. 5 laeta et contenta sum. Waarom eindigen laeta en contenta op -a?

r. 5 meus Lucius. Hoe heb je dat vertaald?

Mijn Lucius heeft veel geld en ook een lange stoet slaven, maar hij houdt erg van mij, zoals ik van hem houd.

Wat is er misgegaan met deze vertaling?

1. ego en eum zijn omgedraaid
2. pecuniam en agmen zijn verkeerd vertaald
3. nec ...nec is niet vertaald
4. de werkwoordstijden kloppen niet

nostro tecto parvo. Welke huis past hier het best bij?

1. 
2. 

r. 8-9 nostro tecto parvo

1. jouw kleine huis
2. ons kleine huis
3. mijn kleine huis
4. jullie kleine huis

controleer je vertaling r. 5-9 

Dochter: Ik ben blij en tevreden. Mijn Lucius heeft niet veel geld en ook geen lange stoet slaven, maar hij houdt erg van mij, zoals ik van hem houd. Daarom zijn wij tevreden genoeg in ons kleine huis.

r. 10 nova vita

1. nom vr. ev
2. onz. acc ev
3. onz nom mv
4. nom vr abl

Wij, Romeinse matrona’s, bestuurden het huis van onze echtgenoten en voeden de slaven op.

Hoeveel fouten staan er in deze vertaling?

1. 1
2. 2
3. 3
4. 4

controleer je vertaling

Moeder: Er begint voor jou een nieuw leven. Wij, Romeinse matrona’s, besturen het huis van onze

echtgenoot en voeden de kinderen op.