ME literatuur les 3

• Nederlands
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

Lezen

Middeleeuwse literatuur

les 3

Wat gaan we doen?

• Terugblik vorige les(sen)
• Hoe is het Nederlands ontstaan?
• Stukje Middelnederlandse tekst vertalen
• Verder lezen in Mariken van Nieumeghen

Doel van de les:

- Je weet hoe het Nederlands is ontstaan

- Je kent een aantal punten waarop de oorspronkelijke tekst van Mariken verschilt met de hedendaagse vertaling

Hoe is het Nederlands eigenlijk ontstaan?

Ontstaan van de Nederlandse taal

1. Oudnederlands:   500  -  1150 na Chr.

2. Middelnederlands:    1200 - 1500 na Chr. 

• Mengeling van verschillende dialecten

Middelnederlandse woorden

doen	toen
ghenough	genoeg
herte	hart
nase	neus
oogenwinkel	ooghoek
seggen	zeggen
scoe	schoen

scole	school
sonne	zon
stat	plaats

Middelnederlands

Hoe heet je? - Hoe heeti? / Slaap je? - Slaepstu?

Gelukkigwerdennietallewoordenaanelkaar

geplaktwantdatislastigeromtelezendan

wanneerertussenelkwoordeenbeetjewitzitvind

jenietikwel.

Werk in duo's.

Vertaal onderstaand tekstgedeelte uit Mariken naar hedendaags Nederlands. Schrijf je vertaling op in je schrift.

 MARIKEN:

 Wat suldi noch leeren?

 DIE DUVEL:

  Dat sal ick u verclaren:

 Alle talen der werelt sal ick u leeren.

 So sal u alle die werelt verheffen ende eeren;

 Want alle talen te connen, ghi en weet niet wat si.

 Ende dan die seven vri consten daer bi!

 Tes om van elcken verheven te sijn seer

 excellentijc

 MARIKEN:

 Wat suldi noch leeren?

 DIE DUVEL:

  Dat sal ick u verclaren:

 Alle talen der werelt sal ick u leeren.

 So sal u alle die werelt verheffen ende eeren;

 Want alle talen te connen, ghi en weet niet wat si.

 Ende dan die seven vri consten daer bi!

 Tes om van elcken verheven te sijn seer

 excellentijc

MARIKEN:

Wat zul je me nog leren?

DE DUIVEL:

Dat zal ik je vertellen:

Alle talen van de wereld zal ik je leren.

Zo zal de hele wereld je bewonderen en eren;

Want alle talen kennen – je weet niet hoe waardevol dat is.

En daarbij ook de zeven vrije kunsten!

Dat is om door iedereen als zeer

uitmuntend en bijzonder beschouwd te worden.

Waar ging het verhaal ook alweer over?