SPQR les 11 tekst

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

SPQR les 11 tekst

Opdracht 42: welke vertaling van purgebant (r.2) is NIET juist?

1. (zij) waren aan het reinigen
2. (zij) hebben gereinigd
3. (zij) reinigden
4. (zij) waren bezig te reinigen

Opdracht 42: Waarom is vertaling B niet juist?

Vertaling tekst 11

Regel 1-11

Op de volgende dia's staat steeds een stukje Latijnse tekst met de vertaling eronder.

Controleer de vertaling.

Op de volgende dia wordt gevraagd welk(e) Latijns(e) woord(en) niet goed vertaald zijn.

Regel 1-3

Intervallum in amphitheatro erat: arenam servi purgebant, nam sanguine hominum et bestiarum terra rubebat.

Het was pauze in het amphitheater: in de arena waren slaven aan het schoonmaken, want door het bloed van mensen en wilde dieren was de grond rood geworden.

Welk(e) woord(en) zijn niet juist vertaald?

1. arenam en rubebat
2. sanguine en rubebat
3. arenam en sanguine
4. arenam

Regel 1-3

Intervallum in amphitheatro erat: arenam servi purgebant, nam sanguine hominum et bestiarum terra rubebat.

Het was pauze in het amphitheater: in de arena waren slaven aan het schoonmaken, want door het bloed van mensen en wilde dieren was de grond rood geworden.

Regel 1-3

Intervallum in amphitheatro erat: arenam servi purgebant, nam sanguine hominum et bestiarum terra rubebat.

Het was pauze in het amphitheater: slaven waren de arena aan het schoonmaken, want door het bloed van mensen en wilde dieren was de grond rood.

Regel 3-5

Inter spectatores tres amici sedebant: Gaius et Quintus et Publius, nam Marcus domum ire festinaverat, quod eum spectacula terrebant.

Tussen de toeschouwers zaten drie vrienden: Gaius en Quintus en Publius, want Marcus had zich gehaast naar huis te gaan, omdat de voorstelling hem bang maakte.

Welk(e) woord(en) zijn niet juist vertaald?

1. inter spectatores
2. ire festinaverat
3. spectacula terrebant
4. ire festinaverat en spectacula terrebant

Regel 3-5

Inter spectatores tres amici sedebant: Gaius et Quintus et Publius, nam Marcus domum ire festinaverat, quod eum spectacula terrebant.

Tussen de toeschouwers zaten drie vrienden: Gaius en Quintus en Publius, want Marcus had zich gehaast naar huis te gaan, omdat de voorstelling hem bang maakte.

Regel 3-5

Inter spectatores tres amici sedebant: Gaius et Quintus et Publius, nam Marcus domum ire festinaverat, quod eum spectacula terrebant.

Tussen de toeschouwers zaten drie vrienden: Gaius en Quintus en Publius, want Marcus had zich gehaast naar huis te gaan, omdat de voorstellingen hem bang maakten.

Regel 6-7

Iam per horas ludos spectaverant. Tunc aliquid novi praeco nuntiavit.

Ze keken al gedurende uren naar de spelen, toen de omroeper iets nieuws aankondigde.

Welk(e) woord(en) zijn niet juist vertaald?

1. tunc
2. tunc en spectaverant
3. tunc en praeco
4. tunc en nuntiavit

Regel 6-7

Iam per horas ludos spectaverant. Tunc aliquid novi praeco nuntiavit.

Ze keken al gedurende uren naar de spelen, toen de omroeper iets nieuws aankondigde.

Regel 6-7

Iam per horas ludos spectaverant. Tunc aliquid novi praeco nuntiavit.

Ze hadden al gedurende uren naar de spelen gekeken. Toen kondigde de omroeper iets nieuws aan.

Regel 7-8

Mox Gaius clamavit: 'Ecce, miles intrat arenam! Cur miles in arena pugnat?'

Spoedig vroeg Gaius: 'Kijk, een soldaat komt de arena binnen. Waarom vecht een soldaat in de arena?'

Welk(e) woord(en) zijn niet juist vertaald?

1. clamavit
2. intrat
3. pugnat
4. alles klopt

Regel 7-8

Mox Gaius clamavit: 'Ecce, miles intrat arenam! Cur miles in arena pugnat?'

Spoedig vroeg Gaius: 'Kijk, een soldaat komt de arena binnen. Waarom vecht een soldaat in de arena?'

Regel 7-8

Mox Gaius clamavit: 'Ecce, miles intrat arenam! Cur miles in arena pugnat?'

Spoedig riep Gaius: 'Kijk, een soldaat komt de arena binnen. Waarom vecht een soldaat in de arena?'

Regel 8-11

Publius causam sciebat, nam verba praeconis audiverat: 'Pugna poena est: antea miles in rixa centurionem necavit. Nunc pro vita pugnare debet.'

Publius wist de reden, omdat hij de woorden van de omroeper hoorde: 'het gevecht is een straf: eerder had de soldaat in een ruzie een officier gedood. Nu moet hij vechten voor zijn leven.'

Welk(e) woord(en) zijn niet juist vertaald?

1. nam en audiverat
2. audiverat en necavit
3. nam en necavit
4. nam, audiverat en necavit

Regel 8-11

Publius causam sciebat, nam verba praeconis audiverat: 'Pugna poena est: antea miles in rixa centurionem necavit. Nunc pro vita pugnare debet.'

Publius wist de reden, omdat hij de woorden van de omroeper hoorde: 'het gevecht is een straf: eerder had de soldaat in een ruzie een officier gedood. Nu moet hij vechten voor zijn leven.'

regel 12-25

Enkele vragen over regel 12-25

Welke wapens heeft de soldaat?

1. helm en schild
2. helm, schild en lans
3. alleen een lans
4. zwaard en schild

Hoe heet de soldaat?

1. Crispinus
2. Gaius
3. Quintus
4. Septimus

Hoe wint de soldaat?

A. Hij put de gladiator uit door steeds te vluchten.

B. Hij stormt meteen met zijn lans op de gladiator af.

C. Hij vlucht, draait zich plotseling om en richt zijn lans.

D. Hij gooit zijn lans naar de gladiator en doorboort hem daarmee.

Wat is het juiste antwoord?

1. A
2. B
3. C
4. D

Regel 26-31

Geef van elke vertaling aan of deze juist is of niet.

regel 26

Sic gladiatorem miles calliditate superaverat.

Zo overtrof de soldaat de gladiator in slimheid.

Is de vertaling goed of fout?

1. goed
2. fout

regel 27-28

Nondum pugnam finiverat: exspectabat enim signum Caesaris.

Het gevecht was nog niet beëindigd: hij wachtte immers op een teken van de keizer.

Is de vertaling goed of fout?

1. goed
2. fout

regel 28-29

Spectatores tacebant. Caesarem spectabant.

De toeschouwers zwegen. Zij keken naar de keizer.

Is de vertaling goed of fout?

1. goed
2. fout

regel 29-30

Interea Caesar cogitabat: 'Crispinus semper adhuc victor fuit.

Ondertussen dacht de keizer: 'Crispinus was tot nu toe vaak de winnaar.'

Is de vertaling goed of fout?

1. goed
2. fout

regel 30-31

Iam centum adversarios superavit.' Ideo pollicem premebat.

Hij heeft al honderd tegenstanders overwonnen.' Daarom had hij de duim met de andere hand omsloten gehouden.

Is de vertaling goed of fout?

1. goed
2. fout

FINIS