Twee voorbeelden van voortijdig vertalen in het Nederlands:
1. Ik ga naar huis, nadat ik mijn huiswerk heb gemaakt.
2. Ik ging naar huis, nadat ik mijn huiswerk had gemaakt.
Zie je het verschil?
In chronologische volgorde maakt de ik-persoon eerst het huiswerk en gaat daarna naar huis.