Gelijktijdig vs. voortijdig
Zoals je misschien nog weet, vertaal je een participium
praesens altijd
gelijktijdig. Dat houdt in dat je het participium in dezelfde tijd vertaalt als de persoonsvorm in de hoofdzin; de gebeurtenissen vinden op exact hetzelfde moment plaats.
Als het participium in de aoristus staat, vertaal je het participium of de ptc-wg voortijdig.