Hank asks Jean Louise for a dinner date that night. She agrees unenthusiastically. When Atticus refers to her as Scout, she finds that she now hates to hear him speak her old nickname.
Jean Louise visits Calpurnia to offer whatever help she can provide. Calpurnia and her family are polite but distant; Calpurnia treats Jean Louise like company instead of family. Jean Louise realizes that Calpurnia is shutting her out emotionally, unable to look at Jean Louise without seeing her only as a white person. Jean Louise asks Calpurnia if she hates all white folks for what they’ve done to black folks, but Calpurnia shakes her head.