#wij zijn neerlandici

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat is de functie van een titel?

Wat is de functie van de inleiding van #wijzijnneerlandici: Jacques Kloters

1. introductie van het onderwerp
2. aankondiging opbouw van de tekst
3. belangstelling wekken m.b.v. anekdote
4. belangstelling wekken m.b.v. een citaat

In de inleiding vertelt hij dat hij niet voor taalkunde kwam. Welke alinea laat zien dat hij zich vergiste?

In alinea 2 staat: Mijn studie gaf me dus...Waar is dit de conclusie van?

Welke stelling heeft Kloters over het vertalen van teksten?

alinea 2: Waarom vond Kloters de studie zo belangrijk?

Welke twee zaken leerde Kloters van het vertalen van teksten?

Wat raadt Willem Wilmink elke dichter aan?

Sonnet

Een klassiek sonnet is een rijmend gedicht van 14 regels en met de volgende structuur: 

eerst twee kwatrijnen( twee strofes van vier regels)

 en daarna twee terzinen(twee strofes van drie regels). 

De wending komt meestal na de tweede strofe, maar later in het gedicht komt ook voor.

Rijmschema: abba abba cdc cdc of abba abba cde cde

Opdracht

1. Maak groepjes van drie of vier personen
2.  Eén iemand van je groepje haalt een te vertalen gedicht op bij de docent
3.  Je gaat dit gedicht zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst vertalen

   4. Je legt jullie verschillende letterlijke vertalingen naast elkaar en je maakt          een definitieve versie

   5. Je gaat nu proberen er een mooi sonnet van te maken met aandacht                   voor rijm en ritme