5B

• Grieks
• Middelbare school
• vmbo lwoo, vwo
• Leerjaar 1

Χαιρετε παντες!

Bespreken r. 1-12 van 5B 

via LessonUp

& 13-17 zelf vertalen

18-22 doen we morgen en dan hebben we alle regels gedaan! 

Morgen gaan we ook kijken naar oefenvragen :-)

Ἡ τῶν Ἀμαζόνων βασίλεια τὸν Ἡρακλέα ἐν τῇ οἰκίᾳ ξενίζει.

1. De koningin van de Amazonen ontvangt Herakles gastvrij in haar woning
2. De koningin ontvangt de Amazonen en Herakles gastvrij in haar woning

Ἡ τῶν Ἀμαζόνων βασίλεια τὸν Ἡρακλέα ἐν τῇ οἰκίᾳ ξενίζει.
βασίλεια = ?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Ἡ τῶν Ἀμαζόνων βασίλεια τὸν Ἡρακλέα ἐν τῇ οἰκίᾳ ξενίζει.
τῇ οἰκίᾳ = ?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Τὸν δ’ ἀνδρεῖον ἥρωα μάλα θαυμάζει τε καὶ φιλεῖ.

1. De dappere held bewondert ze zeer en ze houdt (van hem)
2. Ze bewondert de dappere held zeer en ze houdt (van hem)
3. De dappere held bewondert haar zeer en hij houdt (van haar)

Τὸν δ’ ἀνδρεῖον ἥρωα μάλα θαυμάζει τε καὶ φιλεῖ.
ἀνδρεῖον = ?

1. zelfst nw
2. bijv nw
3. werkwoord

Ἡ μὲν βασίλεια αὐτῷ λέγει· ‘Τί ἐνθάδε ἥκεις, ἥρως;’

1. Hij zegt tegen de koningin: Waarom kom je hier, held?
2. Hij zegt tegen de koningin: Waarom kijk je naar de held?
3. De koningin zegt tegen hem: Waarom kom je hier, held?

Ὁ δ’ Ἡρακλῆς αὐτῇ λέγει· ‘Ἥκω, ὅτι θαυμάζω σέ, βασίλεια, καὶ τὴν ζώνην τὴν σήν.

1. Ze zegt tegen Herakles: kom, omdat ik je bewonder, ik de koningin met mijn wapengordel
2. Herakles zegt tegen haar: Ik kom, omdat ik je bewonder koningin, en je wapengordel
3. Herakles zegt tegen haar: Ik kom, omdat ik je bewonder koningin met je wapengordel

Ὁ δ’ Ἡρακλῆς αὐτῇ λέγει· ‘Ἥκω, ὅτι θαυμάζω σέ, βασίλεια, καὶ τὴν ζώνην τὴν σήν.

τὴν ζώνην = ?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Ἐθέλεις οὖν μοι τὴν ζώνην παρέχειν;’

1. Wil je mij nu de wapengordel geven?
2. Ik wil nu je wapengordel hebben
3. Zal ik je de wapengordel geven?

Ἡ δ’ Ἱππολύτη τὸν ἀνδρεῖον ἥρωα φιλεῖ
καὶ ὁμολογεῖ τὴν ζώνην αὐτῷ λύειν.

1. Hippolyte houdt van de held en gaat ermee akkooord de wapengordel aan hem te geven
2. De dappere Hippolyte houdt van de held en gaat ermee akkoord de wapengordel te geven
3. Hippolyte houdt van de dappere held en gaat ermee akkooord de wapengordel aan hem te geven
4. De dappere Hippolyte houdt van de held en gaat ermee akkoord de wapengordel aan hem te geven

Νῦν δ’ Ἥρα ἡ θεὸς μάλα χαλεπαίνει τῇ Ἀμαζονικῇ βασιλείᾳ.

Nu is Hera de godin erg boos op de Amazonenkoningin

Ὁμοία μιᾷ τῶν Ἀμαζόνων χόλῳ μεγάλῳ βαίνει εἰς τὴν Ἀμαζονικὴν χώραν 

καὶ δολερᾷ ἐπινοίᾳ λέγει τῷ Ἀμαζονικῷ λαῷ·

Gelijk aan 1 van de Amazonen gaat ze met grote woede naar het Amazonland

en met gemene bedoeling zegt ze tegen het Amazonenvolk:

Zoek een afbeelding van Hera en lever die in

‘Οἱ ξένοι κακοί τε καὶ ἄπιστοί εἰσιν.

Vertaal nu r. 13 t/m r. 17

Ἔργον δὲ δεινὸν καὶ κακὸν βουλεύουσιν·  

βουλεύω van plan zijn

 ἐπιβουλεύουσι γὰρ τῇ βασιλείᾳ τῇ ἡμετέρᾳ 

 ἐπιβουλεύω + dat. het gemunt hebben op,  ἡμέτερος onze 

15 καὶ ἁρπάζειν αὐτὴν μέλλουσιν!’

ἁρπάζω ontvoeren

 Αὐτίκα αἱ Ἀμαζόνες μεθ’ ὅπλων ἐπὶ τὸ τῶν ξένων πλοῖον 

 πλοῖον schip

 καταθέουσι σὺν ἵπποις καὶ ἐπιπίπτουσι τοῖς ξένοις.

καταθέω afstormen

Eurystheus en Hera die naar Hippolyte kijken

Eurystheus en Hera die naar Hippolyte kijken

Hera met Hippolyte

< Herakles met gordel 

Διὰ τοῦτο ὁ Ἡρακλῆς τὴν βασίλειαν δολερὰν νομίζει.

διὰ τοῦτο daarom, νομίζω  + 2 acc. beschouwen als, vinden

 Ἀποκτείνει οὖν αὐτὴν καὶ τὴν καλὴν ζώνην αὐτῆς ἀφαιρεῖ.

  ἀφαιρέω + gen. afpakken van

20 Μετὰ μάχην ἰσχυρὰν ὁ Ἡρακλῆς ἀποπλεῖ μετὰ τῶν ἑταίρων

μετά + acc. na, ἰσχυρός hevig, ἀποπλέω  wegvaren 

 καὶ κομίζει τὴν ζώνην εἰς τὰς Μυκήνας.

 κομίζω brengen

 Οὕτω παρέχει αὐτὴν Ἀδμήτῃ τῇ κόρῃ τοῦ δεσπότου.

We hebben nu de hele tekst gehad

De tekst bestaat uit 4 'hoofd'acties

Maak een 4-delige strip van de tekst

(om je te helpen de hoofdlijnen van de tekst in je hoofd te krijgen)

Vertaling controleren 

&

Oefentoetsvragen