Vertaalzinnen Argo Thema 4

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Vertaalzinnen Thema 4

Vertaal de volgende zinnen in correct Nederlands.

Je mag je boek(en) van Argo erbij gebruiken.

Het gaat erom te kijken wat je vertaalvaardigheid is.

Doe het wel zelfstandig en zonder hulp van anderen, 

zodat het resultaat van deze formatieve toets ook 

echt iets over jouw vaardigheden zegt.

Ὁ γέρων δύο πέτρας εἷλεν ἐκ τoῦ ποταμοῦ βαλεῖν πρὸς τὰ θηρία.

Ἐν τῷ πέδιῳ τὸ τοῦ ποταμοῦ ὕδωρ κατὰ τῆς πέτρας ἔρρει.

Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ ἥρως εἶναι ἐδόκει.

Οὐδεὶς ἀνθρώπων ἐπιθυμεῖ πολεμεῖν τοῖς Ἀθηναῖοις.

Διότι ὁ Ἀπόλλων ἔψευσέ με, οὐδὲν ἔτι τῷ θεῷ θύω.

Οἱ θεοὶ ἐκέλευσαν τοὺς ἀνθρώπους εὐθὺς τοὺς νόμους τάττειν.

Ὁ ἥγεμων ἐβοήθησε τοῖς ἀνθρώποις και ἔκλεψε τὸ πῦρ.

Ὁ μὲν ἥρως τοῖς θεοῖς δόλον παρεσκεύασε, οἱ δὲ θεοὶ τὸν δόλον ἔγνωσαν.

Ἐπεὶ αἱ τοῦ ἡγεμόνος θυγατέρες τὸ δεῖπνον παρεσκεύαζειν ἠθελον, πρὸς τὸν οἶκον ἔβησαν.

Ἐπεὶ δὲ οἱ παίδες τὸν κύνα ηὗρον, αὐτὸν εὐθὺς πρὸς τῷ δενδρῷ ἔδησαν. ὁ κύων, κυνός = de hond / ἔδησα = aoristus van δέω = vastbinden

EINDE

Bedankt voor het maken van deze formatieve toets.