Oefenen met mc vertaling tm les 11

• Latijn
• WO
• Studiejaar 1

Oefenen met mc vertaling tm les 11

De multiple choice vertaling

Je krijgt een verhaaltje, opgesplitst in zinnen. 

Van elk zinnetje krijg je vier mogelijke vertalingen.

Jij kiest de goede vertaling en vult de letter in op je blaadje.

Varianten in de vertaling

naamval

getal

werkwoordstijd

eerst nog even wat dingen herhalen

De functies van de naamvallen

Leer dit goed uit je hoofd.

Zonder de functies van de naamvallen te kennen kun je niet precies vertalen.

nominativus

onderwerp: Gaius clamavit.

naamwoordelijk deel gezegde: Gaius miles est

genitivus

bijvoeglijke bepaling: geeft een bezit aan:

vertaling: van

pugna militis

dativus

1 meewerkend voorwerp: aan, voor

femina puero donum dat

2 dativus van bezit: puellae equus est

3 na bepaalde werkwoorden:  tibi non noceo

accusativus

1  lv: mater puellae donum dat

2  na bepaalde voorzetsels: in urbem

           

ablativus: 

1 bijwoordelijke bepaling: in, met, door

2 na bepaalde voorzetsels: ex urbe

3 na bepaalde werkwoorden: puella puero eget

het werkwoord

                          praesens                           imperfectum

ik                       vide-o  (ik zie)                  videba-m  (ik zag)

jij                                  s                                                  s

hij                                 t                                                  t

wij                                mus                                          mus

jullie                            tis                                            tis

zij                                 nt                                              nt

praesens esse en posse

sum          ik ben                                possum     ik kan 

es                                                           potest

est                                                          potes

sumus                                                  possumus

estis                                                      potestis

sunt                                                       possunt

imperfectum esse en posse

imperfectum esse                         imperfectum posse

erat  = hij was                                    poterat = hij kon

erant = zij waren                              poterant = zij konden

perfectum en plusquamperf.

oravit           hij smeekte                      oraverat   hij had gesmeekt

                        hij heeft gesmeekt

oraverunt zij smeekten                     oraverant zij hadden gesmeekt

                      zij hebben gesmeekt

perfectum en plqpf esse

fuit            hij was                                fuerat    hij was geweest

                   hij is geweest

fuerunt   zij waren                             fuerant  zij waren geweest

                   zij zijn geweest

Imperativus = gebiedende wijs 

voca = roep                           vocate  roep

clama = schreeuw              clamate schreeuw

dic = zeg                                  dicite = zeg

rege = bestuur                       regite = bestuur

De gebiedende wijs ev: stam van het werkwoord

De gebiedende wijs mv: stam van het werkwoord + te

De vocativus = aanspreekvorm

De woorden van groep 2 die eindigen op -us hebben een aanspreekvorm die eindigt op -e

Septimus  -> Septime, audi! = Septimus, luister

                             Marce, veni!     = Marcus, kom!

Bij andere woorden: vocativus is gelijk aan nominativus

(op wat uitzonderingen na)

initio Romam reges rexerunt

1. In het begin bestuurde de koning Rome
2. In het begin bestuurde Rome de koningen
3. In het begin werd Rome door koningen bestuurd
4. In het begin bestuurden koningen Rome

quondam vir in Roma fuit

1. Een man was ooit in Rome geweest.
2. Er is een man in Rome.
3. Ooit was een man in Rome
4. Er waren eens mannen in Rome.

Subito puellae viro appropinquaverunt

1. Plotseling naderden mannen het meisje.
2. Plotseling naderden meisjes de man.
3. Plotseling waren meisjes de man genaderd.
4. Plotseling naderen meisjes de man.

rogabant: Vir, cur Romam venis?

1. Zij vragen: Man, waarom kom je naar Rome?
2. Ze vroegen waarom de man naar Rome kwam.
3. De man vroeg: waarom kom jij naar Rome?
4. Zij vroegen: Man, waarom kom jij naar Rome?

Nos te iuvare possumus, o vir?

1. Kan jij ons helpen, man?
2. Mannen, kunnen jullie ons helpen?
3. Kunnen wij jou helpen, man?
4. Wij kunnen je helpen, man.

nobis dic, quid tibi facere possumus?

1. Vertel ons, wat kunnen wij voor jullie doen?
2. Wij vertellen jou, wat jij kunt doen.
3. vertel ons, wat kun je voor ons doen?
4. Vertel ons, wat kunnen we voor jou doen?

puellis respondebat:

1. de meisjes antwoordden
2. het meisje antwoordde
3. hij had de meisjes geantwoord
4. hij antwoordde de meisjes

nihil est, quid vos mihi facere potestis

1. Er is niets, wat zij voor mij konden doen.
2. Er is niets, wat jullie voor mij doen.
3. Er is niets, wat jullie voor mij kunnen doen.
4. Niets is er, wat wij voor jou konden doen.

Dei mihi signum dabant.

1. Ik gaf de goden een teken.
2. Een teken werd door mij aan de goden gegeven.
3. De goden gaven mij een teken
4. De goden hebben mij een teken gegeven.

me regem Romae faciunt.

1. Zij maken mij koning van Rome
2. De Romeinen maakten mij koning.
3. Ik word koning van Rome gemaakt.
4. Rome maakt mij koning.

Quaestiones sunt?

1. Zijn er vragen?
2. Hebben jullie vragen?
3. Waren er vragen?
4. Hadden jullie vragen?