Martialis 10.72 (blz. 182)

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Martialis 10.72

Lof voor Trajanus

regel 1-3

Frustra, Blanditiae, venitis ad me

attritis miserabiles labellis:

dicturus dominum deumque non sum.

Tevergeefs, Vleierijen, komen jullie naar mij, jammerlijk met jullie versleten/schaamteloze lippen: ik ben niet van plan te spreken over heer en god. 

tussen regel 2 en 3 zit een asyndeton. Wat voor een?

1. explicatief (want)
2. adversatief (maar)
3. neutraal (en)

r.3 dicturus is een participium. Wat voor een?

1. PPA
2. PPP
3. PFA

r.3 Welke stijlfiguur zie je?

regel 4-7

Iam non est locus hac in urbe vobis;

ad Parthos procul ite pilleatos

et turpes humilesque supplicesque

pictorum sola basiate regum.

Er is geen plaats meer voor jullie in deze stad;  

ga ver weg naar de Parthen met een vilten muts 

en kus schandelijk en nederig en smekend 

de voetzolen/schoenen van koningen met bonte kleding. 

regel 4-7

hac in urbe: vrijheid

ad Parthos: tyrannie, net als voorheen in Rome

Martialis levert hier implicciet ook kritiek op zijn eigen gedichten voor Domitianus - regel 6

r. 6 met welke twee stijlfiguren benadrukt Martialis de vernedering van het aanbidden van een tiran?

regel 8-12

Non est hic dominus, sed imperator,

sed iustissimus omnium senator,

 per quem de Stygia domo reducta est

siccis rustica Veritas capillis.

Hier is geen heer, maar een bevelhebber, 

maar de meest rechtvaardige senator van allen, 

door wiede simpele Waarheid met droge haren is

 teruggebracht vanuit het huis van de Styx. 

regel 10-11 wat was er blijkbaar aan de hand met de waarheid?

regel 11 de waarheid is eenvoudig en heeft droog haar. Met wie of wat vormt dat een contrast?

regel 12-13

Hoc sub principe, si sapis, caveto

verbis, Roma, prioribus loquaris.

Als je wijs bent, Rome, pas op dat je niet onder deze vorst spreekt met de woorden van vroeger.

hoc principe is ....
en met de verbis prioribus
werd gesproken tegen .....

regel 8- 13 Noteer alle termen waarmee Trajanus wordt aangeduid

Domitianus <-> Trajanus

Domitianus                                  Trajanus

dominus                                        imperator

deus                                                 senator

                                                           princeps

tirannie                                              vrijheid, bijna als in de republiek