10 maart

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Wat doen we vandaag?

• Vragen grammatica?
• Bespreken  8C
  
• Vertalen 8C

Vragen grammatica?

Geen vragen (meer)?

• Maak maar twee rijtjes.... 

PO Grieks: 8D, Skolia

• Werk in tweetallen.  
• Vertaal één van de teksten: 1, 3, 4, 6.
• Lever deze in voor controle (10 punten).
• Herschrijf je tekst en lever deze in (10 punten).
• Voer je drinklied op (10 punten).
• Totaal te behalen: 30 punten, gedeeld door 3 = cijfer.

ἐγὼ τὸν ῎Ερωτα ἐπαινῶ ὧδε· μέγας θεὸς ὁ ῎Ερως καὶ
θαυμαστὸς ἐν ἀνθρώποις τε καὶ θεοῖς.

πρεσβύτατος γάρ ἐστιν, ὡς ἐγὼ ἀποδείξω.

οὔτε γὰρ ποιηταὶ οὔτε συγγραφεῖς τοὺς
γονέας τοῦ ῎Ερωτος ὀνομάζουσιν.

περὶ δὲ τῆς γενέσεως λέγοντές φασι πρῶτον μὲν τὸ Χάος γενέσθαι, μετὰ δὲ τὸ Χάος δύο ἄλλους, τὴν Γῆν τε καὶ τὸν ῎Ερωτα.

πρεσβύτατος δ’ ὢν μέγιστα ἀγαθὰ δίδωσιν.

τίνα ἀγαθὰ λέγω;

τὴν μὲν ἐπὶ τοῖς αἰσχροῖς πράγμασιν αἰσχύνην, τὴν δ’ ἐπὶ τοῖς καλοῖς φιλοτιμίαν.

φημὶ γὰρ ὅτι ἀνὴρ ἐρῶν, εἴ τι αἰσχρὸν ποιοίη, οὐ μόνον αἰσχύνοιτο ἂν τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἑταίρους,

ἀλλὰ μάλιστα τὸν ἐρώμενον.

ὡσαύτως δὲ καὶ τὸν ἐρώμενον ὁρῶμεν,

ὅτι μάλιστα τὸν ἐραστὴν αἰσχύνεται, ἐν αἰσχρῷ τινι γενόμενος.

οὕτως διὰ τὸν ῎Ερωτα καὶ ὁ ἐραστὴς καὶ ὁ ἐρώμενος μάλιστ᾿
ἂν αἰσχύνοιντο,

καὶ διὰ τὴν αἰσχύνην τὰ βέλτιστα ποιῆσαι ἐπιχειροῖεν ἄν.

ῥᾴδιόν ἐστι καὶ ἄλλο παράδειγμα τῆς τοῦ ῎Ερωτος δυνάμεως διδόναι.

καὶ ὑπεραποθνῄσκειν γε μόνοι ἐθέλουσιν οἱ ἐρῶντες, οὐ μόνον οἱ ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες.

τούτου δὲ καὶ ἡ ῎Αλκηστις ἱκανὴν μαρτυρίαν παρέχεται, ἐθελήσασα μόνη ὑπὲρ τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς ἀποθανεῖν.

καὶ τοῦτο ἐργασαμένη οὕτω καλὸν ἔργον ἔδοξεν ἐργάσασθαι, ὥστε ἔδοσαν αὐτῇ τόδε τὸ γέρας οἱ θεοί, τὴν ψυχὴν ἀνιέναι πάλιν ἐξ ῞Αιδου.

οὕτω καὶ οἱ θεοὶ τὴν περὶ τὸν ἔρωτα σπουδήν τε καὶ ἀρετὴν μάλιστα τιμῶσιν.

᾿Ορφέα μέντοι ἀτελῆ ἀπέπεμψαν ἐξ ῞Αιδου,

φάσμα δείξαντες τῆς γυναικὸς ἐφ᾿ ἣν ἧκεν, αὐτὴν δὲ οὐ δόντες·

μαλθακίζεσθαι γὰρ ἐδόκει καὶ οὐ τολμᾶν ἐξ ἔρωτος ἀποθνῄσκειν ὥσπερ ῎Αλκηστις,

ἀλλ᾿ ἐπειρᾶτο ζῶν εἰσιέναι εἰς ῞Αιδου.

Opdracht bij de tekst

• Kleur in elke zin:
• De persoonsvorm.
  
• Andere werkwoordsvormen in een andere kleur.
• Alle Nominativi in een andere kleur.
• Alle directe en indirecte objecten ieder in een andere kleur.
• (Dus: lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp).

A Werkwoord

• 1 ἐδίδομεν   1 mv imperfectum actief           δίδωμι
  
• 2 διδόναι      infinitivus praesens actief       δίδωμι
  
• 3 φησί           3 ev ind. praesens actief           φημί
  
• 4 ἔδωκε         3 ev ind. aoristus actief             δίδωμι
  
• 5 φασί            3 mv ind. praesens actief         φημί
  
• 6 ἐδόμεθα     1 mv ind. aoristus medium       δίδωμι
  
• 7 ἐδίδουν       1 ev imperfectum actief            δίδωμι

A Werkwoord

• 8 ἔφαμεν      1 mv imperfectum actief                    φημί
  
• 9 δόσθαι       infinitivus aoristus medium             δίδωμι
  
• 10 δός            imperativus ev aoristus actief        δίδωμι
  
• 11 φάναι        infinitivus praesens actief                φημί
  
• 12 δώσουσι  3 mv ind. futurum actief                    δίδωμι
  
• 13 δίδοσαι    2 ev praesens medium                      δίδωμι
  
• 14 δοῦναι     infinitivus aoristus actief                  δίδωμι
  
• 15 ἔδου         2 ev aoristus medium                         δίδωμι

Συμβουλή 1-2

• 1 a Hij is de oudste (πρεσβύτατος, r. 2)
  
• b eigen verwerking 
• 2 a αἰσχύνη (r. 8)
  
• φιλοτιμία (r. 9)
  
• b eigen mening
  
• c bereidheid voor een ander te sterven (ὑπεραποθνῄσκειν, r. 18)
  
• d omdat het publiek het van mannen eerder verwacht dan van vrouwen; en om het voorbeeld van Alkestis voor te bereiden.

Συμβουλή 3

• Zelfstandig
  
• τὸν ἐρώμενον r. 11 (2x)
  
• ὁ ἐρώμενος r. 14
  
• οἱ ἐρῶντες r. 18

Συμβουλή 3

• Predicatief
  
• γενόμενος r. 13 
• in iets schandelijks geraakt zijnde/wanneer hij in iets schandelijks geraakt is
• ἐθελήσασα r. 20 
• als enige gewild hebbend/omdat zij als enige het gewild heeft
  
• ἐργασαμένη r. 21 
• dit gedaan hebbend/nadat/toen ze dit gedaan had

Συμβουλή 4

• ‘En wat betreft de beminde zien we dat hij zich het meest schaamt voor zijn minnaar’.
  
• ἀνὴρ ἐρῶν (r. 9) en τὸν ἐρώμενον (r. 11) worden als ‘thema’ van de zin met elkaar gecontrasteerd. 
• Daarom wordt τὸν ἐρώμενον vóór de bijzin geplaatst ook al zou het grammaticaal makkelijker zijn om τὸν ἐρώμενον als onderwerp in de bijzin te zetten. 
• Dit verschijnsel wordt ook wel prolepsis genoemd.

Oefeningen 1

• 1 wij gaan
• 2 hij prees (aor.)
• 3 jij stuurt (opt. aor.)
• 4 jij verscheen 
• 5 (te) overwinnen (aor.)

Oefeningen 1

• 6 zij tonen (opt. praes.)
  
• 7 hij sterft (opt. aor.)
  
• 8 jij zult adviseren
  
• 9 jullie gaven (aor.)
  
• 10 ik bemin (opt. praes.)

Oefeningen 2

• 1 διδόναι 
• Phaidros meent dat Eros zeer grote/de grootste goede dingen geeft.
• 2 αἰσχυνόμενον 
• Wij zien dat de geliefde zich schaamt voor de minnaar.
  
• 3 ἔλεγεν 
• Als Charmides de menigte niet vreesde, zou hij in de volksvergaderingspreken. 

Oefeningen 2

• 4 ἐρῶν 
• Kallias was (toevallig) verliefd op Autolykos.
  
• 5 ὄντα 
• Phaidros prijst Eros omdat hij een grote god is.
  
• 6 μανθάνοντας 
• Charmides hoeft niet bang te zijn voor de domsten, aangezien zij niets begrijpen. 

Inleveren: 

• Werkvertaling 8D

Aan het werk.

• Leer de woordjes en grammatica t/m 8C
• Vertaal 8C, t/m 28
• Kleur 8C, t/m 30

Dit is ook huiswerk.