Vergilius IV 1 t/m 8

• Klassieke Talen
• Voortgezet speciaal onderwijs

Latijn 5

Vergilius IV r.1 t/m 8

Heb je de tekst vertaald?
(of een poging gedaan?)

1. ja helemaal af
2. ja maar niet af
3. nee het lukte echt niet
4. nee niet naar gekeken

r. 1 t/m 8

1 At regina gravi iamdudum saucia cura

 vulnus alit venis et caeco carpitur igni.

 Multa viri virtus animo multusque recursat

 gentis honos; haerent infixi pectore vultus

5 verbaque, nec placidam membris dat cura quietem.

 Postera Phoebea lustrabat lampade terras

 umentemque Aurora polo dimoverat umbram,

 cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:

Heb je vragen? Was er iets waar je echt niet uit kwam? Wat viel je op?

At regina gravi iamdudum saucia cura vulnus alit venis

regina

cura

gravi

saucia

vulnus

venis

At regina gravi iamdudum saucia cura

 vulnus alit venis

Maar de koningin (=Dido), al lang verwond door een ernstige verliefdheid, voedt haar wond met haar aderen/bloed.

LET OP:
hyperbaton, parallellisme, metafoor

et caeco carpitur igni.

1. en de duisternis grijpt het vuur
2. en het vuur grijpt de duisternis
3. en zij wordt gegrepen door een blind vuur
4. en de vuren worden gegrepen door het duister

Multa viri virtus animo multusque recursat gentis honos; Maak de vertaling af:
Veel komt de moed van de man haar voor de geest, en ....

Wat is NIET waar?
haerent infixi pectore vultus verbaque

1. infixi hoort bij Dido
2. pectore is een ablativus
3. met pectore wordt hier het hart bedoeld
4. vultus en verbaque zijn het onderwerp

haerent infixi pectore vultus verbaque

.

gegrift in haar hart blijven zijn gelaatstrekken en zijn woorden steken

infixi = ppp bij vultus (en verbaque)

nec placidam membris dat cura quietem

.

en niet geeft de liefde een kalme rust aan haar ledematen

placidam quietem - tautologie + hyperbaton

Maak een tekening of zoek een plaatje van deze tekstregel: Postera Phoebea lustrabat lampade terras

umentemque Aurora polo dimoverat umbram

welke foto past het beste?

umentemque Aurora polo dimoverat umbram,

 cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:

en had de vochtige schaduw uit de hemelpool verwijderd, toen zij nauwelijks bij zinnen zo haar meevoelende zus toesprak: