Le romantisme et le réalisme

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

Le romantisme

1800-1850

sites.google.com

Napoléon Bonaparte

Duitsland en Italië in. Zolang Napoléon militaire overwinningen behaalt, is hij erg populair. Dit ondanks het feit dat hij zich gedraagt als een dictator: veel van de vrijheden die tijdens de Revolutie verworven zijn, verdwijnen onder zijn bewind. Na zijn nederlaag op het slagvaeld van Waterloo in 1815 wordt Napoléon naar Sint Helena verbannen. 

Tussen 1789 en 1799 maakt Frankrijk en revolutionaire periode door, vol onrust en chaos. In 1799 pleegt Napoléon eeen staatsgreep en sticht hij een keizerrijk. In de beginjaren van zijn bewind kent Frankrijk een periode van relatieve rust. Daarna begint Napoléon een aantal oorlogen om zijn keizerrijk uit te breiden. Dat lukt: hij lijft landen als Spanje, Duitsland en Italië in. Zolang Napoléon militaire overwinningen behaalt, is hij erg populair. Dit ondanks het feit dat hij zich gedraagt als een dictator: veel van de vrijheden die tijdens de Revolutie verworven zijn, verdwijnen onder zijn bewind. Na zijn nederlaag op het slagvaeld van Waterloo in 1815 wordt Napoléon naar Sint Helena verbannen. 

Na de val van Napoléon komt er weer een koning aan de macht. Conservatieve Fransen zijn blij dat de rust hiermee weer enigszins is hersteld, maar het volk betreurt het dat de idealen van de Franse Revolutie op niets zijn uitgelopen. De onvrede hierover komt in de loop van de eeuw meermalen tot een uitbarsting. Tijdens de revoluties van 1830 en 1848 vecht het volk weer voor betere leefomstandigheden en meer rechten. Dit leidt ertoe dat de monarchie in 1848 opnieuw plaatsmaakt voor een republiek. Dit is van korte duur, omdat de gekozen president Louis-Napoléon (een neef van Napoléon Bonaparte) zich in 1852 tot keizer Napoléon III laat kronen. Pas tegen het eind van de eeuw zal er en stabiel democratisch regime heersen. 

Na de val van Napoléon komt er weer een koning aan de macht. Conservatieve Fransen zijn blij dat de rust hiermee weer enigszins is hersteld, maar het volk betreurt het dat de idealen van de Franse Revolutie op niets zijn uitgelopen. De onvrede hierover komt in de loop van de eeuw meermalen tot een uitbarsting. Tijdens de revoluties van 1830 en 1848 vecht het volk weer voor betere leefomstandigheden en meer rechten. Dit leidt ertoe dat de monarchie in 1848 opnieuw plaatsmaakt voor een republiek. Dit is van korte duur, omdat de gekozen president Louis-Napoléon (een neef van Napoléon Bonaparte) zich in 1852 tot keizer Napoléon III laat kronen. Pas tegen het eind van de eeuw zal er en stabiel democratisch regime heersen. 

Le sentiment du Mal du Siècle vient de la désillusion

Il y a plusieurs réponses possibles

1. du règne de Napoléon
2. de La Révolution Française
3. de l'absolutisme
4. des valeurs imposées par la bourgeoisie

Qu'est-ce que tu sais maintenant à propos du contexte historique?

Tu peux répondre en néerlandais

Le mal du siècle

- Beaucoup de changements politiques

- Après Napoléon: le matérialisme et la bourgeoisie 

- La révolution industrielle et la pauvreté

Rejet de la réalité et un sentiment de mélancolie.

Dominance de la sensibilité, de l'émotion et l'imagination sur la raison et la morale. 

Caractéristiques

S'enfuir de le réalité. Les artistes s'intéressent à:

1. la nature
2. les émotions et la sensibilité 
3. le mystère
4. le passé 
5. les voyages (à l'Orient)

Victor Hugo (1802-1885)

- Écrivain du romantisme. 

- Notre dame de Paris et Les misérables. 

- Le poème Demain des l'aube. Pour sa fille Léopoldine qui s'est noyé il y avait 4 ans.  

Demain dès l' aube

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, 

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis* demeurer loin de toi plus longtemps. *Ik kan

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, 

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, 

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx* vert et de bruyère** en fleur. *hulst/ **heidekruid

Les Contemplations

Elk groepje vertaalt 1 alinea. Daarna delen met de klas. 

1. Noteer minimaal 4 woorden waaraan je kunt zien dat het om een trieste tocht gaat.

Vertaling demain des l'aube:

Voor dag en dauw

Voor dag en dauw, als licht al aanbleekt op het lover,
Ga ik op pad. Ik weet wel dat jij op mij wacht.
Ik trek de bossen door en trek de bergen over,
Ik heb te vaak ver van jou mijn dagen doorgebracht.

Ik ga, ik hoor geen geluiden, kijk niet om me heen
En houd mijn ogen slechts gericht op mijn gedachten:
Een onbekende, met gekruiste handen, krom, alleen,
Verdrietig, en mijn dagen zullen zijn als nachten.

Ik kijk niet hoe het avondgoud wordt ingebed
Noch naar de zeilen die Harfleur haast binnenglijden;
En eenmaal bij je grafsteen leg ik een boeket
Van groene hulst vermengd met bloesemende heide.

 

Vertaling: Koen Stassijns

Traduis le poème

Welk kenmerk van de romantiek komt in dit gedicht goed tot uiting? Noteer een aantal woorden waaruit dat blijkt.

- Cherche de l'information sur le Notre dame de Paris et Les misérables sur internet.
- Quelle histoire est la plus typique pour le romantisme selon toi? Et pourquoi?

Le réalisme

Qu'est-ce que vous associez avec le 'réalisme'?

Le réalisme (1850-1890)

- Exprimer le plus fidèlement possible la réalité,  sans l'idealiser.

- L'écrivain n'est pas important.

- Se concernent surtout des classes sociales défavorisées.

- Comprendre les comportements humains au moyen de la description. 

Gustave Flaubert 

1821 - 1880

&

Madame Bovary

Flaubert & Madame Bovary

• Schrijven over een realistisch, hedendaags onderwerp: realisme
• Onderzoek voorafgaand aan schrijven: 53 maanden
• Schrijven: drang naar perfectie "le mot juste": brulgalerij
• Inspiratie voor Madame Bovary (Emma) : overleden Delphine Delamare (overspel en zelfmoord)
• Madame Bovary: een schandaalsucces

2. Madame Bovary

Madame Bovary

• Beginnen bij Charles Bovary: klungelige man,  onkundige arts
• Ontmoeting Emma Rouault: vrij erotische beschrijving
• Boerendochter. Verveling:  lezen romantische bouquetreeksen > naïef beeld van de liefde
• Klungelig aanzoek: trouwen > huwelijksnacht een teleurstelling. Komt nooit meer goed
• Verhuizing naar stadje Yonville: helpt madame Bovary slechts kort, snel weer ongelukkig

Madame Bovary

• Charles is snel tevreden: Emma vervreemdt van hem 
• Twee minnaars
• Leven boven haar stand: Monsieur Lheureux
• De apotheker: Monsieur Homais
• Arsenicum

Waarom was Madame Bovary ontevreden met haar leven en haar man?

1. Charles houdt niet van haar
2. Charles is te ambitieus
3. Emma heeft te veel romantische boekjes gelezen
4. Emma hield eigenlijk altijd al van een ander

Madame Bovary en "minnaar 1"

• Rodolphe Boulanger: landeigenaar, egoïstisch, mooie man
• Ontmoeting op landbouwbeurs > "geheime" verhouding

Madame Bovary en "minnaar 1"

• Charles is kansloos na mislukking met de klompvoet 
• Emma Bovary: dure geschenken en kleding > schulden
• Wil wegvluchten, met Rodolphe en dochter 
• Abrikozenscène, afscheidsbrief
• Emma sterft bijna van verdriet

Madame Bovary en "minnaar 1"

• Charles is kansloos na mislukking met de klompvoet 
• Emma Bovary: dure geschenken en kleding > schulden
• Wil wegvluchten, met Rodolphe en dochter 
• Abrikozenscène, afscheidsbrief
• Emma sterft bijna van verdriet

Madame Bovary en "minnaar 2"

• Léon Dupuis: een vriend van vroeger, vertrokken naar Parijs
• Hernieuwde ontmoeting in Rouen, opera: Léon durft meer
• Ontmoeting in kathedraal: koetsscène (schandaal!)
• Buitenechtelijke relatie, totdat verveeld raken van elkaar

Grote schulden en arsenicum

• Te veel schulden bij Lheureux
  
• Rodolphe en Léon lenen geen geld
• Madame Bovary kiest voor zelfdoding met arsenicum
• Charles ontdekt brieven > "meurt de chagrin"

Wie is de apotheker?

1. Monsieur Lheureux
2. Monsieur Boulanger
3. Monsieur Homais
4. Monsieur Dupuis

Hoe pleegt Madame Bovary zelfmoord?

De scene van de zelfdoding van Mme Bovary werd lang gebruikt op de studie geneeskunde. Waarom denk je?

Wat maakt "madame Bovary" een realistisch verhaal?