Limburgs kallen

• Nederlands
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

'T is een kwestie van geduld

rustig wachten op de dag

dat heel Holland Limburgs lult

dat heel Holland Limburgs lult

Rowwen hèze

Goejemurrege

Een lesje Limburgs ...

Wat is Limburgs eigenlijk?

Als laatste provincie deel van Nederland

Invloeden uit Frans en Duits

Elk dorp zijn eigen dialect

 

www.limburgsedialecten.nl

Kenmerken 

Verschilt van het Nederlands in uitspraak en woordenschat:

1. eigen woorden (kalle, nut - kiek neet zo nut)
2. eigen persoonlijke voornaamwoorden (ich, doe, dich, geer)
3. toontaal (ander woord, andere betekenis (wies)

Chinees: ma

ja/nee-vraag, paard, scheldwoord

Kallen

Middelnederlands: calle = spreken

kallen = spreken, praten

kal = praat, taal

Wat betekent dan:

plat kallen

sjaele kal

Loester good!

... en doot mit!

Wat beteikene de wäörd?

kere

1. omkeren
2. zwaaien
3. vegen

gans

1. helemaal
2. gans
3. eend
4. vooral

gezèt

1. dik
2. krant
3. zittend
4. stoel

stevel

1. tafel
2. laars
3. slootje
4. stevig

Henjige oetdrökkingen

Mer ... wat beteikene ze?

Kump good!

Och germ

Auw mök, wat un gezever

Wat beteikene de volgende wäörd?

sjóttelsplak

sjravele

aomezeik

sjnoebel

zwegelstekske

lucifer

lieverd

vaatdoek

mier

onrustig bewegen

Gank op zeuk!

Zoek de juiste betekenis bij het Limburgse woord!

Een korte survivalgids!

Zeg mij maar na ...

Goedemorgen = Goejemurrege

Goedemiddag = Goejemiddig

Goedenavond = Goejenaovend

Tot ziens = Hoije, haije, adieë (wa)

Alstublief = Estebleef

Dankuwel = Danke

Geen dank = Gein dank

Zeg mij maar na ...

Watbleef? = Wat zegt u?

Enne? = Hoe gaat het?

Enne, wie geit het? = En, hoe gaat het?

Auch enne! = Goed, en met jou?

Geis se mit? = Ga je mee?

Wat zèk ger? = Wat zegt u?

Ich kal gein plat = Ik spreek geen Limburgs 

Onomatopee of klanknabootsing

knerpen, zwiepen, kreunen, steunen, rinkelen, kraken

Wat betekent dan pratsj?

modder, drek, blubber of smurrie

afgeleid van het zompige geluid dat je wandelschoen maakt wanneer je wegzakt in de modder.