Vertaling tekst 4a: Philemon en Baucis EMC

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Vertaling 4a

Deze keer noteren jullie je vertaling van vandaag in de lessonUp. 

We herhalen nog even de vertaalstrategie

de vertalingen van de vormen
(maak een foto van je schrift waar de antwoorden staan)

In de volgende dia's noteer je je vertalingen per zin

Denk aan de vertaalstrategie!

1) onderstreep de PV (waar staat die vaak?)

2) kijk naar de uitgang van de PV (en bij welke persoon hoort deze = hoe vertaal je dat?)

3) zoek de bijpassende NOM (als die er is!) - rood

4) is er ook een ACC (lv) nodig? -blauw

5) vertaal met behulp van de woordenlijst (en gebruik de kliedertekst, dus maak notities van de woorden!)

6) daarna zet je de vertaling in de volgende dia's

Mille domos Iupiter et Mercurius adeunt et hospitium petunt.

Mille serae autem domos claudunt.

Nulla domus deos recipit.

Tandem casam parvam vident. Ianuam pulsant.

Senex ianuam aperit et deos videt. Tum dicit:

“Salvete, advenae. Qui estis? Unde venitis?”

“Viatores sumus,” Mercurius respondet.

“Hospitium petimus, nam fatigati sumus et nusquam dormire possumus.

Sed responde: quis tu es?”

Senex dicit: “Ego Philemon sum.
Hac in casa parva vivo. Intrate!”’

Oefening met teks 4b

We hebben nog niet stilgestaan bij de rijtjes ESSE en POSSE 

Maar die zijn jullie wel al tegengekomen.

 OPDRACHT

1) onderstreep in 4B alle vormen van esse en posse

2) vertaal alle vormen

3) upload een foto je antwoorden bij de volgende dia

vormen van esse en posse in tekst 4b

Voor wie zijn antwoorden vorige les niet in de LessonUp kon typen: voeg een foto toe van je vertaling van 4a

Heb je nog vragen? Stel ze hier!