Vertaling tekst 4b: Philemon en Baucis + oefeningen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Opzet van deze LessonUp

We nemen de eerste 6 regels van de vertaling door

Als tussendoortje een klein filmpje met Ovidius.

Daarna kun je aan de slag met de rest van de vertaling 4b

Maak een foto van jouw vertaling4b (kliedertekst!)

Maak een foto van je nette vertaling (in je schrift)

1 “O Philemon et Baucis, vobis praemium dare cupio.

2  Dicite mihi! Quid optatis?”

3  Philemon et Baucis non diu cogitant.

 4 Tum Philemon respondet: “O Iupiter, non divitias optamus.

5 In templo novo sacerdotes esse et ibi simul vitam finire cupimus.”

welke 2 persoonsvormen staan in deze zin?
Tum Philemon respondet:
“O Iupiter, non divitias optamus.

hoe heb je deze zin vertaald:
vobis praemium dare cupio

1 ‘O Philemon en Baucis, ik verlang ernaar jullie een beloning (te) geven.

2 Zeg (aan) mij! Wat wensen jullie?”

3 Philemon en Baucis denken niet lang na.

4 Dan antwoordt Philemon: “O Jupiter, wij wensen geen rijkdom.

5 Wij verlangen in de nieuwe tempel priesters te zijn en daar tegelijk ons leven te beeïndigen.”

vertaal de tekst af in je schrift 

6 Optata eveniunt: Philemon et Baucis nunc sacerdotes 

7 in templo sunt et deos colunt.

8 Quodam die, dum ante templum stant, 

9 ecce corpora eorum subito simul frondescunt. 

10 Iupiter corpora in arbores mutat!

11 Arbores una stant et rami se tangunt. 

12 Cum ventus folia movet ét nunc folia susurrant: “Vale!”’

vertaling 4b 2e deel

6 Hun wensen komen uit: Philemon en Baucis zijn nu priesters

 7 in de tempel en vereren de goden.

 8 Op zekere dag, terwijl ze voor de tempel staan,

 9 kijk [daar] krijgen hun lichamen plotseling tegelijk bladeren.

10 Jupiter verandert hun lichamen in bomen!

11 De bomen staan bij elkaar en hun takken raken elkaar aan.

12 Wanneer de wind de bladeren beweegt, fluisteren de bladeren ook nu nog: “Vaarwel”.’

Creatieve opdracht

Bekijk een aantal filmpjes van deze playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PLDI52RlHfK7szggPSXSKVdT4wXcayrq6p

Keuze:

- Maak een tekening of knutselwerk van een bestaand verhaal uit de Metamorfosen van Ovidius

- Schrijf je een verhaal waarin je een eigen metamorfose bedenkt.