Vergilius IV r.83 t/m 89

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Vergilius Aeneis IV, r.83 t/m 89

samen vertalen

Illum absens absentem auditque videtque, 

.

absens = afwezig zijn

absens en absentem - welke naamvallen?

auditque videtque - dubbel verbonden = polysyndeton

Wie is 'illum'?

Illum absens absentem auditque videtque,

aut gremio Ascanium genitoris imagine capta, detinet,

.

gremium = schoot

Ascanius = zoon van Aeneas

genitor, genitoris = voorouder (hier: vader)

imago, imaginis = evenbeeld

capta = ppp nom ev V - gevangen

detineo - vasthouden

aut gremio Ascanium genitoris imagine capta, detinet,

infandum si fallere possit amorem.

.

si = in de hoop dat

infandus = onuitsprekelijk

amor, amoris = liefde

infandum congrueert met amorem

1. waar
2. niet waar

infandum si fallere possit amorem.

Non coeptae adsurgunt turres, 

non - hoort bij adsurgunt

coepi - beginnen

adsurgo - oprijzen

turris, turris - toren

Wat voor vorm is 'coeptae'?

Non coeptae adsurgunt turres,

non arma iuventus exercet

arma = wapens

iuventus = jeugd

exerceo = beoefenen

Welke tijd is exercet?

1. praesens
2. perfectum
3. imperfectum
4. futurum

non arma iuventus exercet

portusve aut propugnacula bello tuta parant:

.

portus, us = haven

-ve ... aut = of

propugnaculum = bouwwerk

bellum = oorlog

tutus = veilig

paro, parare = bouwen

portusve aut propugnacula bello tuta parant:

pendent opera interrupta minaeque murorum ingentes aequataque machina caelo.

.

de onderbroken werken blijven onvoltooid en de reusachtige tinnen van de muren en de hijskraan, die zo hoog is als de hemel.

85 detinet, infandum si fallere possit amorem.

73 Dictaeos; haeret lateri letalis harundo.