Bijbel

• Grieks
• Middelbare school
• mavo, vwo
• Leerjaar 4

Oh. Hello.

Jullie krijgen 5 minuten om even voor te bereiden, de teksten door te nemen. Zodadelijk een POP-quiz.

Syllabus + aantekeningen op tafel

Ga allemaal staan

Mythologie, bijbel? 

Waarom zijn er verhalen zoals de zonvloed? Wat deden mensen ermee? 

Wat is de boodschap van de verhalen van Samson, de Tien Geboden en Salamo?

Het is tijd... 

καθιζομαι - gaan zitten 

Geef de vertaling van de volgende vormen.

Leg het verschil uit.

praesens - imperfectum - aoristus 

Naamval + waarom?

Και ἐλαλησεν κυριος παντας τους λογους τουτους λεγων

Gebod 1:

«Ἐγω εἰμι κυριος ὁ θεος σου, ὁστις ἐξηγαγον σε ἐκ γης Αἰγυπτου ἐξ 

οἰκου δουλειας. Οὐκ ἐσονται σοι θεοι ἑτεροι πλην ἐμου.

Gebod 2

Οὐ ποιησεις σεαυτῳ εἰδωλον οὐδε παντος ὁμοιωμα, ὁσα ἐν τῳ 

naamval + waarom?

οὐρανῳ ἀνω και ὁσα ἐν τῃ γῃ κατω και ὁσα ἐν τοις ὑδασιν ὑποκατω 

εἰδωλον in welke 3 opzichten? Noem ze alle drie.

της γης. Οὐ προσκυνησεις αὐτοις οὑδε μη λατρευσῃς αὐτοις.

Οὐ προσκυνησεις αὐτοις οὑδε μη λατρευσῃς αὐτοις.

Ἐγω γαρ εἰμι κυριος ὁ θεος σου, θεος ζηλωτης ἀποδιδους ἁμαρτιας 

Hoe lang? Geef het Griekse tekstelement.

πατερων ἐπι τεκνα ἑως τριτης και τεταρης γενεας τοις μισουσιν με 

και ποιων ἐλεος εἰς χιλιαδας τοις ἀγαπωσιν με και τοις 

Als mensen wat doen?

φυλασσουσιν τα προσταγματα μου. 

Gebod 3

Οὐ ληψει το ὀνομα κυριου του θεου σου ἐπι ματαιῳ. οὐ γαρ μη 

naamval + waarom?

καθαρισῃ κυριος τον λαμβανοντα το ὀνομα αὐτου ἐπι ματαιῳ.

1. Welk gebod zou je opnemen? Waarom?

2. Welk gebod zou je niet opnemen? Waarom?

Gebod 4

Μνησθητι την ἡμεραν των σαββατων ἁγιαζειν αὐτην. Ἑξ ἡμερας 

Tijd/aspect?

ἐργᾳ και ποιησεις παντα τα ἐργα σου. τῃ δε ἡμερᾳ τῃ ἑβδομῃ 

naamval + waarom?

σαββατα κυριῳ τῳ θεῳ σου. 

Gebod 4

οὐ ποιησιες ἐν αὐτῃ παν ἐργον, συ και ὁ υἱος σου και ἡ θυγατηρ σου, 

ὁ παις σου και ἡ παιδισκη σου, ὁ βους σου και το ὑποζυγιον σου και 

παν κτηνος σου και ὁ προσηλυτος ὁ παροικων ἐν σοι.

Wat is de strekking van deze passage? 

Gebod 4

Ἐν γαρ ἑξ ἡμεραις ἐποιησεν κυριος τον οὐρανον και την γην και την 

Noem 3 dingen die God had gemaakt - Grieks!

θαλασσαν και παντα τα ἐν αὐτοις και κατεπαυσεν τῃ ἡμερᾳ τῃ 

welke tijd/aspect? Waarom?

ἐβδομῃ. Δια τουτο εὐλογησεν κυριος την ἡμεραν την ἐβδομην και 

Wat legt  Δια τουτο  uit?

ἡγιασεν αὐτην.

Gebod 5

Τιμα τον πατερα σου και την μητερα, ἱνα εὐ σοι γενηται, και ἱνα 

μακροχρονιος γενῃ ἐπι της γης της ἀγαθης, ἡς κυριος ὁ θεος σου 

διδωσιν σοι.

Wat is de strekking van deze passage?

Gebod 6

Οὐ μοιχευσεις.

Gebod 7

Οὐ κλεψεις.

Gebod 8

Οὐ φονευσεις.

Gebod 9

Οὐ ψευδομαρτυρησεις κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη.

Wat is de strekking van dit gebod?

Gebod 10

Οὐ ἐπιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου. Οὐκ ἐπιθυμησεις την 

οἰκιαν του πλησιον σου οὐτε τον ἀγρον αὐτου οὐτε τον παιδα αὐτου 

Wie of wat wordt bedoeld met αὐτου?

οὐτε την παιδισκην αὐτου οὐτε του βους αὐτου οὐτε του ὑποζυγιου 

αὐτου οὐτε παντος κτηνους αὐτου οὐτε ὁσα τῳ πλησιον σου ἐστιν».

Goed; we hebben nu de Tien Geboden behandeld; binnen welke context van de bijbel horen zij?

Jullie mogen allemaal weer gaan zitten ;-)

(ik hoop dat jullie alweer zitten, maar just in case)

Adam & Eva - Paradijs - Slang/Eva/God/Duivel & appel

Poging 2: Abraham & Sarah 

Kinderen Abraham: Ismäel en Isaak  (LET OP: 8 NOVEMBER)

Poging #zoveel: Mozes en de 613 geboden: wat gebeurt er als je WEL luistert?

Salomo is de opvolger van koning David en koning van heel Israël. Hij had God om wijsheid gevraagd en deze ook gekregen. Het volgende verhaal is daar een voorbeeld van.

(1) Τοτε ὠφθησαν δυο γυναικες πορναι τῳ βασιλει 

και ἐστησαν ἐνωπιον αὐτου.

(2) Και εἰπεν ἡ γυνη ἡ μια «Ἐν ἐμοι, κυριε. 

ἐγω και ἡ γυνη αὐτη οἰκουμεν ἐν (3)οἰκῳ ἑνι 

και ἐτεκομεν ἐν τῳ οἰκῳ.

(4) Και ἐγενηθη ἐν τῃ ἡμερᾳ τῃ τριτῃ τεκουσης μου 

και ἐτεκεν και ἡ γυνη αὐτη.

(5) Και ἡμεις κατα το αὐτο, 

και οὐκ ἐστιν οὐθεις 

μεθ’ ἡμων παρεξ ἀμφοτερων (6) ἡμων ἐν οἰκῳ.

7 Και ἀπεθανεν ὁ υἱος της γυναικος ταυτης την νυκτα, 

ὡς ἐπεκοιμηθη ἐπ’ 8 αὐτον. 

Και ἀνεστη μεσης της νυκτος 

και ἐλαβεν τον υἱον μου ἐκ των ἀγκαλων 9 μου 

και ἐκοιμισεν αὐτον ἐν τῳ κολπῳ αὐτης 

και τον υἱον αὐτης τον τεθνηκοτα 10 ἐκομισεν ἐν τῳ κολπῳ μου.

Toen kwamen er twee prostitueevrouwen bij de koning en zij gingen voor hem staan.

En de ene vrouw zei: ‘Ik vraag uw aandacht, heerser. Ik en deze vrouw wonen in één huis en wij baarden in het huis.

En het gebeurde op de derde nadat ik bevallen was, beviel ook deze vrouw. En wij waren samen thuis, en niemand was (/is) er met ons behalve wij beide in het huis.

r. 11 + 12

11 Και ἀνεστην το πρωι θηλασαι τον υἱον μου, 

και ἐκεινος ἠν τεθνηκως. 

Και 12 ἰδου, κατενοησα αὐτον πρωι, 

και ἰδου, οὐκ ἠν ὁ υἱος μου, ὁν ἐτεκον.»

r. 13 + 14

13 Και εἰπεν ἡ γυνυ ἡ ἑτερα 

«Οὐχι, ἀλλα ὁ υἱος μου ὁ ζων, ὁ δε υἱος σου ὁ 14 τεθνηκως.» 

Και ἐλαλησαν ἐνωπιον του βασιλευς.

r 15, 16, 17

15 Και εἰπεν ὁ βασιλευς αὐταις

 «Συ λεγεις ‘Οὑτος ὁ υἱος μου ὁ ζων, 

και ὁ υἱος 16 ταυτης ὁ τεθνηκως’,

 και συ λεγεις ‘Οὐχι, 

ἀλλα ὁ υἱος μου ὁ ζων, 

και ὁ δε σου 17 ὁ τεθνηκως.΄»

Einde

En de koning zei: Jullie moeten een mes pakken. En zij brachten het mes voor de koning. En de koning zei: “Snijdt de baby die leeft in tweeën en geef een helft van hem aan de een en de helft van hem aan de ander.”

Einde

En de vrouw, van wie de levende zoon was, antwoordde en zei tegen de koning dat haar moedergevoel in de war was gebracht ten opzichte van de zoon van haar en ze zei: ‘ik vraag uw aandacht, heerser, geef aan haar het kind en dood het niet met de dood.” En zij zei ‘Laat het kind niet voor mij en niet voor haar zijn. Snijd het doormidden.’

Einde

En de koning antwoordde en zei: ‘Geef het kind aan degene die zei: ‘Geef het aan haar en dood hem niet met de dood. Dat is de moeder van hem.” En heel Israel hoorde dit vonnis, dat de koning antwoordde, en zij hadden ontzag voor het aangezicht van de koning, omdat zij zagen dat de wijsheid van een god in hem zat om het recht te doen.