Τὸ μέγα πλοῖον τὸ τοῦ Θησέως πρὸς τῇ νήσῳ Νάξῳ ἐστίν. Ὁ δὲ Θησεὺς οὐ καθεύδει, ἀλλὰ δακρύει. Εἷς δὲ τῶν φίλων βαίνει πρὸς αὐτόν καὶ λέγει· «Τί δακρύεις, ὦ Θησεῦ;» Ὁ δὲ Θησεὺς λέγει· «Δακρύω ὅτι ἡ Ἀριάδνη οὐκ ἐν τῷ πλοίῳ ἐστίν. Γαμεῖν δὲ αὐτὴν μέλλω· μάλα γὰρ αὐτῆς ἐπιθυμῶ.» Ὁ δὲ φίλος οὐδὲν λέγει. Νῦν δὲ δακρύει καὶ αὐτός.
Het grote schip van Theseus is bij het eiland Naxos. Theseus slaapt net, maar hij huilt. één van zijn vrienden gaat naar hem toe en zegt: 'Waarom huil je, Theseus?' Theseus zegt: 'Ik huil omdat Ariadne niet op het schip is. Ik sta op het punt met haar te trouwen. Want ik bewonder haar zeer.' De vriend zei niets. Nu huilt hij ook zelf.