Catullus en zelfregulatie 12-5 (wk 19)

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Na deze les:

• kun je Carmen 51 tot r. 12 vertalen
• kun je aangeven welke aspecten van je vertaling (hw) goed zijn gegaan en in welke domeinen van vertalen je meeste fouten zitten 

Carmen 51

Ille mi par esse deo videtur,

ille, si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

 spectat et audit

dulce ridentem, misero quod omnis                     5

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

 vocis in ore

Carmen 51

lingua sed torpet, tenuis sub artus

flamma demanat, sonitu suopte               10

tintinant aures, gemina teguntur

 lumina nocte

Nakijken Epigram 9.68

1. Schrijf de domeinen van vertalen onder elkaar in je schrift.

2. Houd het overzicht van p. 2 & 3 uit het logboek vertalen erbij.

3. Kijk je vertaling na aan de hand van de werkvertaling en turf welke fouten je in welke domeinen hebt gemaakt.

Zelfregulatie

evaluatie en nieuwe doelen

Na deze les:

• kun je leerdoelen SMART formuleren

• kun je aan de slag met de doelen en de planning die je hebt opgesteld voor de komende weken

Quid tibi nobiscum est, ludi scelerate magister,

invisum pueris virginibusque caput?

nondum cristati rupere silentia galli:

murmure iam saevo verberibusque tonas.

tam grave percussis incudibus aera resultant,      5

causidicum medio cum faber aptat equo:

mitior in magno clamor furit amphitheatro,

vincenti parmae cum sua turba favet.

vicini somnum—non tota nocte—rogamus:

nam vigilare leve est, pervigilare grave est.            10

discipulos dimitte tuos. Vis, garrule, quantum

accipis ut clames, accipere ut taceas?

Evaluatie

Hoe sta je er nu voor?

Doelen stellen

SMART formuleren

Specifiek - waarneembare actie, resultaat of gedrag

Meetbaar - hoeveel ga je doen, hoe ga je dat meten?

Acceptabel - doel vanuit evaluatie, acceptabel voor iedereen

Realistisch - is het doel haalbaar? Is het doel relevant?

Tijdsgebonden - haalbare einddatum

Voorbeeld uit management

Het doel van het management is dat het gemiddeld aantal fouten per pagina van de redacties van de Literatuur-editors op 1 juli 2020 met minimaal 5 fouten is afgenomen ten opzichte van 1 februari 2020 gemeten door de kwaliteitscontrole door G.

Voorbeeld grammatica

Mijn doel is om aan het eind van dit blok (T) alle vormen van het futurum en futurum exactum (S+R) te herkennen in een ongeziene tekst (M).

Voorbeeld stijl

Mijn doel is om aan het eind van dit blok (T) de stijlfiguren hyperbaton, asyndeton, climax en trikolon (S+R) in alle nieuwe teksten te herkennen (M).

SMART formuleren

Specifiek - waarneembare actie, resultaat of gedrag

Meetbaar - hoeveel ga je doen, hoe ga je dat meten?

Acceptabel - doel vanuit evaluatie, acceptabel voor iedereen

Realistisch - is het doel haalbaar? Is het doel relevant?

Tijdsgebonden - haalbare einddatum

5 min. 2 doelen