Carmen 1.38

Odi:

1a. A: ik houd niet van

 B: geen..alsjeblieft

 C: ik verfoei

 D: ik hou niet van

 E: haet ik

 F: ik voel niets voor

n.b. verandering in syntaxis betekent een verandering in grammaticale functie.

nexae coronae is in het Latijn subject, maar wordt als object (/voorzetselvoorwerp) vertaald.

'Dear Lucy, you know what my wish is, 

I hate all your Frenchifled fuss,

 Your silly entrées and made dishes 

Were never intended for us'

(Thackeray)

 'Persicos odi, puer apparatus, | Bring me a chop and a couple of potatoes.'

De vertaler gaat ervan uit dat de jongen de krans omheeft. Dit hoeft niet; het Latijnse te is nl. geen bezittelijk voornaamwoord.

Het is moeilijk uit te maken welke vertaling het dichtst bij het Latijn ligt. De eerste strofe is wellicht het meest letterlijk vertaald door Jan Sissau (D), maar in het laatste vers van de tweede strofe voegt hij ‘...alleen’ toe. Ook de vertaling van Piet Schrijvers is vrij letterlijk. De vertalingen van A. Rutgers van der Loeff (B) en Joost van den Vondel (E) zijn het minst letterlijk.

Welke vertaling heeft je voorkeur?

Ik haat, jongen, de Perzische praal.

De kransen, gevlochten om lindebast bevallen mij niet;

hou op na te jagen, op welke plek een late roos

zich ophoudt.

Persicos odi, puer, apparatus.

 Displicent nexae philyra coronae;

 mitte sectari, rosa quo locorum

    sera moretur.

Ik haat, jongen, de Perzische praal.

De kransen, gevlochten om lindebast bevallen mij niet;

hou op na te jagen, op welke plek een late roos

zich ophoudt.

Dat jij aan de eenvoudige myrte ijverig extra moeite besteedt, daar geef ik niets om. En ook jou als dienaar misstaat de myrte niet en ook mij niet, terwijl ik onder een dichtbebladerde wijnrank drink.

Simplici myrto nihil allabores

 sedulus curo. Neque te ministrum

 dedecet myrtus neque me sub arta

    vite bibentem.

Dat jij aan de eenvoudige myrte ijverig extra moeite besteedt, daar geef ik niets om. En ook jou als dienaar misstaat de myrte niet en ook mij niet, terwijl ik onder een dichtbebladerde wijnrank drink.

interpretatie

contrast met voorafgaand gedicht: rust versus hysterie

rozen versus myrthe: vergankelijkheid vs. bestendigheid

franje versus dingen die ertoe doen.

Bewerkingen

'Dear Lucy, you know what my wish is, 

I hate all your Frenchifled fuss,

 Your silly entrées and made dishes 

Were never intended for us'

(Thackeray)

 'Persicos odi, puer apparatus, | Bring me a chop and a couple of potatoes.'

wat is geluk/wat maakt je gelukkig ?

wat is ongeluk / wat maakt je ongelukkig?

Epicurus

filosoof (341-271 v.Chr.)

Samos - Athene – Teos - Mytilene - Athene

De tuin

Hoogste goed: persoonlijk geluk

Nastreven van genot, vermijden van pijn en verdriet

Epicurus en genot

‘Geniet maar drink met mate’

Streven naar ataraxia (welbevinden)

‘don’t worry be happy’

Genot ligt niet in luxe-artikelen

(Natuurlijk en noodzakelijk

Natuurlijk en niet-noodzakelijk

Niet-natuurlijk en niet-noodzakelijk
)

Natuurlijk en noodzakelijk

Natuurlijk en niet-noodzakelijk

Niet-natuurlijk en niet-noodzakelijk

natuurlijk en noodzakelijk

natuurlijk en niet noodzakelijk

niet natuurlijk en niet noodzakelijk

Eten

Bier

mooi weer

i-phone

vriendschap

vrijheid

Wat is het hoogste wat je kunt bereiken?

Geen zorgen hebben

Je geluk zelf bepalen, bereiken wat je hebt willen bereiken

Dat je met alle tegenslagen in je leven toch nog gelukkig kunt zijn. Geluk zit niet in perfectie, maar in tevreden kunnen zijn met wat je hebt. Als je dood bent, moet je kunnen terugkijken naar je leven en denken: Ja ik was gelukkig, ik had een mooi leven!

Puur genieten

Bevrijding van accute lijden

Lichamelijk: fysieke pijn, ongemak

Geestelijk: verward zijn

Leven in rust

Als je dat hebt: 

Geniet ervan zolang het er nog is!