Bespreking oefenvertaling

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

e. De leer der Druïden 

1 In primis hoc volunt persuadere,

 non interire animas,

 sed ab aliis post mortem transire ad alios,

Persuadere:
overtuigen of overhalen /overreden

overtuigen

overhalen / overreden

animas
komt van

1. anima
2. animal
3. animalis
4. animus

 In primis | hoc | volunt |(hominibus) |persuadere,

Vooral willen ze mensen hiervan overtuigen    2p

non interire | animas,

dat de zielen niet verdwijnen     2p

 sed | ab aliis | post mortem | transire | ad alios,

maar dat  ze / de zielen  na de dood van de een naar de ander overgaan, 2p  

atque (homines) hoc maxime ad virtutem excitari putant,

metu mortis neglecto.

atque (homines) hoc maxime ad virtutem excitari putant,

1. en hierdoor menen zij dapperheid te wekken bij de meeste mensen
2. en hierdoor menen de meeste mensen dapperheid op te wekken
3. en zij menen dat de mensen vooral worden aangespoord tot dapperheid
4. en ze menen dat dit de mensen het meest tot kracht opwekt

atque | (homines) | hoc | maxime | ad virtutem | excitari putant,

en ze menen dat mensen hierdoor het meest tot dapperheid worden aangespoord,         3p

metu mortis neglecto.

1. de vrees voor de dood minachtend
2. terwijl ze de angst voor de dood minachten
3. door vrees minacht ik de dood
4. wanneer de vrees voor de dood is geminacht

metu mortis | neglecto.

wanneer / omdat / als de angst voor de dood is geminacht --> wanneer ze de angst voor de dood hebben geminacht.   2p

Multa praeterea de sideribus atque eorum motu,

5 de mundi ac terrarum magnitudine,

 de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et iuventuti tradunt.

de mundi ac terrarum magnitudine: wat klopt er niet aan vertaling 'over de wereld en de grootte van de aarde/landen'

Multa |praeterea | de sideribus atque eorum motu,

Vele dingen bovendien over de sterren en hun beweging,    3p

5 de mundi ac terrarum magnitudine,

over de grootte van de wereld en landen,   2p

 de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate | 

over de natuur, over de kracht en macht van de onsterfelijke goden   2p

  disputant et iuventuti tradunt.

bediscussiëren ze en ze geven/brengen (dit) over aan de jeugd.      2p

Totaal 20 punten. Wie heeft een voldoende?