Cours 9 - Fautes de grammaire - expression orale

• Frans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

www.francetvinfo.fr

Une question pour vous... 

Aujourd'hui: 

Encore de la grammaire

Loups-garous - préparations?

Vous / tu / on? 

TU: informeel (jij), specifiek gericht aan de persoon tegen wie je het hebt 

Tu viens aussi? 

Tiens, c'est pour toi! 

Salut, tu vas bien? 
Etc. 

Vous / tu / on? 

VOUS: (informeel - jullie ; formeel - u)  specifiek gericht aan de persoon/personen tegen wie je het hebt 

Vous êtes vraiment fous... 

Vous avez lu les documents? 
Je ne veux pas vous déranger... 

Vous / tu / on? 

ON: (informeel - we; formeel - men / je) 

Gaat over een algemene, niet al te specifieke "wij" OF 

Over mensen in het algemeen

En France, on parle français

On prend un déjeuner copieux pour Pâques 

Vous / tu / on? 

Wat niet kan:

Au Pays-Bas, vous cherchez des oeufs de chocolat avec les enfants.

(Dan denkt de Fransman dat je het direct tegen

hem hebt) 

Qui, moi?!

Onderwerp / persoonsvorm omdraaien...

Nederlands verschijnsel: 

In Nederland hebben we de paashaas, maar in Frankrijk zijn de klokken het voornaamste symbool. 👍

Au Pays-Bas on a le lièvre de Pâques, mais en France, sont les cloches les symboles principaux 👎

Onderwerp / persoonsvorm omdraaien...

In het Frans altijd: 

Onderwerp - persoonsvorm - ... 

...mais en France, les cloches sont les symboles principaux. 👍

....maar...

Nadruk leggen in een Franse zin:

Als je toch een beetje hetzelfde effect als in het Nederlands wil: 

Mais en France, ce sont les cloches, qui forment les symboles principaux. 

Nadruk leggen in een Franse zin:

Ce sont mes parents, qui me soutiennent 

C'est Stromae, qui chante le mieux. 

--> qui betekent dat mes parents / Stromae onderwerp van de zin zijn

C'est ton amour, que je veux

Ce sont les chats, que je préfère.

--> que betekent dat mes ton amour / les chats lijdend voorwerp zijn

docs.google.com

Phrases à traduire: 

1. In Nederland ga je niet bij iemand op bezoek zonder te waarschuwen (=sans prévenir). 

2. Vandaag gaat u met ons mee, toch? (= n'est-ce pas?) 

3. Maar de strenge regels irriteren me. 

(Met nadruk: het zijn de strenge regels, die ...) 

4. Je begrijpt het pas, als je het hebt gezien. 

(Pas, als ... --> une fois que)