p11B tekst

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Vertaal tekst 11B :

Οὔ τις τῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν ἔμεινεν ἐν τῷ πύργῳ·
πύργος burcht, bolwerk

πάντας γὰρ ἡ τοῦ ἡγεμόνος Ἕκτορος τύχη ἐλύπησεν.

Πρῶται δ’ Ἀνδρομάχη, ἡ γυνή, καὶ Ἑκάβη, ἡ μήτηρ,
πρὸς τὴν ἅμαξαν ἔδραμον καὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπέψαυον.

Ἔπειτα δ’ ὁ Πρίαμος ἤνεγκεν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ
ἐπὶ κλίνης κατέκλινεν.

ἐπιψαύω + gen. aanraken

Ἡ δ’ Ἀνδρομάχη τὴν κεφαλὴν
αὐτοῦ ταῖς χερσὶ περιέλαβε καὶ ἦρχε τοῦ γόου·
κλίνη bed, κατακλίνω neerleggen

‘Ἄνερ φίλε, νέος ἀπέθανες καὶ ἐμὲ χήραν κατέλιπες! χήρα weduwe

Ὁ δὲ παῖς ἔτι νήπιός ἐστι, ὃν ἐτέκομεν σύ τε καὶ ἐγώ,
10 κακοδαίμονες· ὄνομα δ’ αὐτῷ ἐστὶν Ἀστυάναξ·
νήπιος heel klein κακοδαίμων ongelukkig Astyanax

σὺ γάρ, Ἕκτορ φίλε, ἀεὶ φύλαξ καὶ σώτηρ ἦσθα καὶ
τοῦ ἄστεως ἄναξ!
ἄστυ, -εως stad, ἄναξ heerser,

Σοὶ δέ, τέκνον ἐμόν, νῦν τόδε προλέγω·
προλέγω voorspellen

τάχα οἱ Ἀχαιοὶ μέλλουσι πρῶτον μὲν τὴν πόλιν πέρσαι,
ἔπειτα δ’ ἡμᾶς ἀπαγαγεῖν εἰς δουλείαν.
voorspellen | πέρθω verwoesten ἀπο- weg, δουλεία slavernij

Τότε δὲ σύ, τέκνον ἐμόν, δοῦλος ἔσει κακοῦ δεσπότου. ἔσει jij zult zijn

Ἤ τις Ἀχαιῶν μέλλει σε τῆς χειρὸς λαβεῖν καὶ ἀπὸ πύργου
ῥῖψαι.

Χαλεπαίνουσι γὰρ οἱ Ἀχαιοὶ τῷ πατρί σου, ὅτι
ἀδελφὸν διέφθειρεν ἢ πατέρα ἢ καὶ υἱόν.
χαλεπαίνω + dat. boos zijn op

20 Πολλοὶ γὰρ τῶν Ἀχαιῶν τῷ δόρατι Ἕκτορος ἔπεσον
ἐν τῇ πικρᾷ μάχῃ!’
δόρυ, -ατος lans πικρός bitter