3d Vergelijking tussen German en Galliërs

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Germanië en zijn bewoners: vergelijking tussen Germanen en Galliërs

De Bello Gallico VI, 24

Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent,

propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent.

Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam,

quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video,

quam illi Orcyniam appellant,

Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt;

quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet

summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.

Itaque ea quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, 

quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video,

quam illi Orcyniam appellant, 

Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt;

quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet

summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem.

Dus die streken die het vruchtbaarst van Germanië zijn, namelijk in de buurt van het Hercynische woud,

dat ik zie dat het door gerucht bekend is bij Eratosthenes en sommige Grieken, 

(dat) zij Orcynische woud noemen,

(dat) hebben de Volcae Tectosages bezet en zij hebben zich daar gevestigd;

dit volk verblijft tot deze tijd in deze woonplaatsen

en heeft de grootste reputatie van rechtvaardigheid en oorlogsroem.

Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia qua Germani permanent,

eodem victu et cultu corporis utuntur;

Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur,

paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis

ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant.