Tekst 32

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Tekst 32

Wat voorafging...

Mucius Scaevola heeft net als volgt geantwoord op de vraag waarom hij de secretaris van koning Porsenna heeft gedood:

"Ik ben Romeins burger. Zij noemen mij Gaius Mucius. Ik heb als vijand een vijand willen doden. Als je mij doodt, zul jij nooit rustig slapen: want na mij zullen vele Romeinse jongemannen, dapper en moedig, je proberen te doden".

Tum rex crudelis, qui fortitudinem meam temptare voluit, servos iussit ignem afferre.

crudelis                               wreed

fortitudo, inem                 dapperheid

temptare  voluit               heeft willen testen

iubeo                                     bevelen

afferre                                  brengen

Wat is de vertaling van regel 10-11: Tum rex crudelis, qui fortitudinem meam temptare voluit, servos iussit ignem afferre?

Ego statim manum dextram igni inieci et, dum ignis eam torret, dixi:

Manum dextram             mijn rechterhand

inieci                                     ik stak

dum                                       terwijl

torret                                     (hij/zij) verschroeit

"dum ignis eam torret". Waarnaar verwijst eam? Wat is eam?

Wat is de vertaling van regel 12-13: Ego statim manum dextram igni inieci et, dum ignis eam torret, dixi?

Ecce! Nec te nec ignem nec mortem timeo!

Wat is de vertaling van regel 13: Ecce! Nec te nec ignem nec mortem timeo!

Regel 14: Deinde rex virtute mea valde commotus erat et me Romam remisit.

virtus, utes                moed

commotus                ontroerd

remisi                           pf van remittere: terugzenden

Hoe vertaal je de ablativus "virtute mea (valde commotus erat)" (hij was zeer bewogen) ...?

Wat is de vertaling van regel 14: Deinde rex virtute mea valde commotus erat et me Romam remisit?

Omnes Romani Mucium fortem valde laudaverunt et ex eo tempore eum 'Scaevolam' appellaverunt.

omnes                alle

fortis                   dapper

laudaverunt     zij hebben geprezen

Scaevola           linkerhandje

appellare          noemen

-> kijk naar de vertaling van laudaverunt

Wat is de juiste vertaling van "ex eo tempore"?

1. Voordien
2. Sindsdien
3. Nadien
4. Bovendien

Wat is de vertaling van regel 14: Omnes Romani Mucium fortem valde laudaverunt et ex eo tempore eum 'Scaevolam' appellaverunt?