Herodotus Boek II, 35

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

Welk Grieks tekstelement wordt vertaald met "vertellen"?

1. μηκυνέων
2. τὸν λόγον
3. ἔρχομαι μηκυνέων τὸν λόγον
4. μηκυνέων τὸν λόγον

Welke afwijking van het Grieks zit er in de vertaling "omdat het meer wonderen bevat"?

1. πλειστα is geen superlativus
2. het Grieks gebruikt een hoofdzin
3. ἐχει is geen praesens

Wat zou er concreet bedoeld kunnen worden met ἐργα.

Met welke woorden in de vertaling komt "προς πασαν χωραν" overeen?

Waarnaar verwijst "hierover" in de vertaling? (Beantwoord in het Nederlands)

Welk Grieks tekstelement is afhankelijk van het voorzetsel ἁμα (= tegelijk met)?

1. τῳ οὐρανῳ - ἑτερῳ
2. τῳ οὐρανῳ - τῳ ποταμῳ
3. τῳ οὐρανῳ - παρεχομενῳ
4. τῳ οὐρανῳ - οἱ ἀλλοι ποταμοι

Met welk tekstelement uit de Nederlandse vertaling komt τα πολλα παντα overeen?

Welk Grieks woord wordt in de vertaling niet letterlijk overgenomen?

1. ἐμπαλιν
2. ἀνθρωποισι
3. ἐστησαντο

Op welke manier wijkt de vertaling "thuis zitten en weven" af van de grammatica van het Grieks?

Op welke manier wijkt de vertaling van ὠθεοντες af van de grammatica van het Grieks?

Als ze moeten plassen gaan de mannen op hun hurken zitten, de vrouwen doen het staande.

Welk Grieks tekstelement vormt een tegenstelling met ἐξω?

1. εὐμαρείῃ
2. ἐν τοῖσι οἴκοισι
3. ἐν τῇσι ὁδοῖσι

Hoe wordt ἐπιλέγοντες vertaald?

Welk inhoudelijk element voegt de vertaler toe in de vertaling van τὰ δὲ μὴ αἰσχρὰ ἀναφανδόν?

Welke vertaling blijft grammaticaal het dichtst bij het Grieks

1. Onno Damsté
2. Hein van Dolen

Welke vertaling heeft je voorkeur?

1. Onno Damsté
2. Hein van Dolen

Hoeveel verschillen tussen Egyptenaren en Grieken kun je noemen?