Vertaalopdracht Circus Maximus

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 1

Perfectum

Imperfectum

Plusquamperfectum

verleden tijd (zonder "hebben")

Met "hadden"

verleden tijd zonder "hebben" OF mét "hebben"

De tekst

Diocles erat aurigarius Russatorum, Euthymus

aurigarius Prasinorum. Aurigarii quadrigas ad

certamen parabant. Euthymus dixit: ‘Heri vicisti

quidem, Diocles, sed tua culpa cecidi. Ego equos

linea recta ad metam rexeram.

erat:

1. imperfectum van esse
2. perfectum van esse
3. praesens van esse
4. plusquamperfectum van esse

Vertaling eerste zin

Diocles was de wagenmenner van de Roden, Euthymus de wagenmenner van de Groenen. 

parabant:

1. imperfectum
2. perfectum
3. praesens
4. plusquamperfectum

Vertaling tweede zin

De wagenmenners maakten de wagens klaar bij de wedstrijd. 

vicisti (van vincere)

1. perfectum (2e pers. mv)
2. perfectum (2e pers. ev)
3. plusquamperfectum (2e pers. mv)
4. plusquamperfectum (2e pers. ev)

tua culpa

1. nominativus ev
2. dativus ev
3. ablativus ev
4. genitivus ev

Vertaling derde zin

Euthymus zei: Gisteren heb jij weliswaar gewonnen, Diocles, maar door jouw schuld viel ik.

rexeram:

1. imperfectum
2. perfectum
3. praesens
4. plusquamperfectum

Vertaling vierde zin

 Ik had de paarden in een rechte lijn naar het keerpunt geleid.