Tekst vertalen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 2

Tekst Vertalen

vertaalstappen

1. zoek de pv en kijk in welke tijd die staat.

2. zoek het onderwerp.

3. zoek het lijdend voorwerp.

4. zoek het meewerkend voorwerp.

5. zoek de rest.

Lucius en Lucia ... een tweeling. (erant)

1. zijn
2. waren
3. is
4. waren geweest

ze ... door de straten. (currebant)

1. rennen
2. hadden gerend
3. rent
4. renden

Esuriebant et sitiebant, want ze waren al lang in Circus Maximus geweest, ubi Ludos spectaverant.
Esurire: honger hebben. sitire: dorst hebben.

Tandem anheli puer et puella domum intraverunt. In welke tijd staat de pv?

1. praesens
2. perfectum
3. imperfectum
4. plusquamperfectum

mater filiam et filium itrare audivit

Rogavit: ‘Avete, Luci et Lucia, quid hodie vidistis?
wat vraagt de moeder?

1. wie ze hebben gezien
2. wat ze hebben gezien
3. hoe ze hebben gezien
4. waarom ze hebben gezien

Quis aurigariorum plurima certamina vicit?
vertaal vicit

1. gewonnen
2. had gewonnen
3. heeft gewonnen
4. is gewonnen

‘Diocles optime equos rexit et ideo saepe victor fuit.’
waarom won diocles vaak?

1. doordat hij de beste paarde had
2. doordat hij het beste was
3. doordat hij van zijn paard was gevallen
4. doordat hij zijn paarden het beste leidde

Euthymum autem iniuria vicit Diocles,
wie is het onderwerp?

1. Diocles
2. Euthymum

quod Euthymus culpa Dioclis rota quadrigae metam tetigerat.
wat raakte het wiel van Euthymus aan?

1. de wagen van diocles
2. het keerpunt
3. zijn paard
4. de tribune

Ideo cecidit.’

frater risit

Tu, sicut omnes feminae et puellae, Euthymum amas!
wie houdt van wie?

1. de vrouwen van de meisjes
2. Euthymus van de vrouwen en de meisjes
3. de vrouwen en de meisjes van Euthymus
4. de meisjes van de vrouwen en Euthymus

ik audivi je tenminste wel, terwijl clamavisti.
vertaal de werkwoorden

1. hoor, riep
2. hoorden, riepen
3. hoorde, riep
4. hoor roep

“amo te, Euthyme!”

Incepit Lucia.
vertaal incepit.

1. begint
2. begon
3. start
4. heeft gestart

‘Haud id feci.
in deze zin ... lucia de beschuldiging van Lucius.

1. ontkent
2. ontwijkt
3. accepteert

Quomodo scis…?
vertaal de pv

1. wist
2. weet
3. weten
4. heeft geweten

toen had de moeder hun (iussit)
vertaal de pv

1. beveelt
2. bevelen
3. bevolen
4. gebeveelt

Eos duxit ad cenam,
waar bracht ze hen naar toe.

1. naar het eten
2. naar de tafel
3. naar het drinken
4. naar de maaltijd

“Tacete et venite.’

quam servi iam paraverant.
in welke tijd staat de pv.

1. plusquamperfectum
2. perfectum
3. praesens
4. imperativus