Barbarismen en lastige woordparen

• Nederlands
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 4

Je ziet veel woorden die oorspronkelijk uit een andere taal komen in het Nederlands. Vormt dat een gevaar voor onze taal?

Barbarismen

Er zijn tal van woorden uit andere talen ingeburgerd en dus goed en correct Nederlands. Denk aan: trottoir, tram, horloge, cadeau etcetera.

Maar sommige woorden zien er juist heel Nederlands uit, maar zijn fout, omdat ze bijvoorbeeld letterlijk uit een vreemde taal zijn vertaald. Deze FOUTEN zijn barbarismen.

germanisme

Barbarismen

Sleep de woorden in het blauw naar het juiste vakje.

anglicisme

Afkomstig uit het Duits

Afkomstig uit het Frans

Afkomstig uit het Engels

gallicisme

frontpagina
in plaats van voorpagina

1. germanisme
2. anglicisme (van frontpage)
3. gallicisme
4. geen barbarisme

autobaan

1. anglicisme
2. germanisme
3. gallicisme
4. geen barbarisme

'Rond punt' in plaats van rotonde is afkomstige van 'rond point' dus:

1. germanisme
2. anglicisme
3. gallicisme
4. geen barbarisme

Meerdere in plaats van verschillende/ verscheidene:

1. germanisme van mehrere
2. gallicisme
3. anglicisme
4. geen barbarisme

begeestering in plaats van enthousiasme

1. gallicisme
2. anglicisme
3. germanisme
4. geen barbarisme

Welke woorden lijken op elkaar maar betekenen wel wat anders? Noem twee woorden die je gemakkelijk door elkaar haalt.

Je leert 12 lastige woordparen.

Vakboek blz. 186-188

Van deze woordparen is bekend dat ze nogal eens tot verwarring leiden.

Zij is groter ... ik.

1. als
2. dan

Zij is even groot ... ik.

1. als
2. dan

Omdat en daarom geven een reden aan.

Doordat en daardoor geven een oorzaak aan waar je geen invloed op kunt uitoefenen.

Reden: er is een menselijke beslissing aan vooraf gegaan.

Het regent. ... trek ik mijn regenbroek aan.

1. omdat
2. daarom
3. doordat
4. daardoor

Het regent. ... ben ik kletsnat geworden.

1. omdat
2. daarom
3. doordat
4. daardoor

mits

tenzij

Sleep 'mits' en 'tenzij' naar het juiste vakje met de woordbetekenis.

behalve als

op voorwaarde dat

Patrick gaat mee, ... hij geen toestemming van zijn vader krijgt.

1. mits
2. tenzij

Patrick gaat mee, ... zijn vader hem toestemming geeft.

1. mits
2. tenzij