Medusa r1-10

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Grieks 3 

Les 7 ΗΡΩΣ

check: vragen over de Griekse tekst

Lesplaning

- nakijken huiswerk/Medusa

- zelf verder vertalen

-SO bekijken

Stappenplan (vereenvoudigd)

• Zoek persoonsvorm (wat weet je nu over het onderwerp?)
• Zoek onderwerp (kan ook ingesloten zijn)
• Vertaal onderwerp + persoonsvorm
• Zoek verplichte aanvullingen bij de pv en vertaal die
• Vertaal de rest
  

Is Medusa een monster? 

Is Medusa een monster?

JA

NEE

Enerzijds wel, anderzijds niet

Wat is de vertaling van
r1-2 Ἀντὶ τριχῶν?

Wat is de naamval van r2 ὀφθαλμοῖς?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

Wat is de vertaling van r4 αὐτῆς?

Hoe doodt de Medusa haar slachtoffers volgens de tekst?

Ἡ Μέδουσα Γοργών ἐστιν, δεινὸν τέρας. Ἀντὶ γὰρ τριχῶν ἐχίδνας ἔχει καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς κτείνει πάντας, ὅσοι βλέπουσιν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς.

De Medusa is een Gorgo, een verschrikkelijk monster. Want zij heeft slangen in plaats van haren en met de/haar ogen doodt zij allen, die naar haar gezicht kijken.

Let op: Γοργων, τερας, τριχες, παντας zijn allemaal woorden uit de gemengde groep: rijtje ῥητωρ

Let op: αὐτος bijvoeglijk is zelf/dezelfde, maar αὐτος zelfstandig is hij/zij/het

Wat is de vertaling van r4 Φόβῳ?

Wat is de naamval van r5 χώρας?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

In r5-7 staat waarom Perseus de Meusa wil doden: Waarom?

Φόβῳ οὖν οἱ ἄνθρωποι φεύγουσιν ἐκ τῆς τῶν Γοργόνων χώρας. 

Ἀλλ᾽ ὁ ἥρως Περσεύς, ὁ τοῦ Διὸς υἱός, τὴν ἀρετὴν φαίνειν ἐθέλει τοῖς θεοῖς καὶ τοῖς ἀνθρώποις· τὴν γὰρ Μέδουσαν κτείνειν ἐθέλει.

Uit angst vluchten dus de mensen uit het land van de Gorgonen. Maar de held Perseus, de zoon van Zeus, wil zijn dapperheid/voortreffelijkheid tonen aan de goden en aan de mensen; want hij wil Medusa doden.

Let op: ἐκ τῆς τῶν Γοργόνων χώρας: τῆς en χώρας horen bij elkaar en τῶν en Γοργόνων horen bij elkaar. τῆς χώρας is gen vanwege ἐκ.

We zien hetzelfde bij ὁ τοῦ Διὸς υἱός: buitenste en binnenste horen bij elkaar.

Welke naamval is r9 ἀνδράσιν?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

In r9 γυναιξὶν zien we het effect van de dativus uitgang -σιν die reageert met de laatste letter van de stam: welke letter was oorspronkelijk de laatste van de stam?

In r9 παισίν zien we het effect van de dativus uitgang -σιν die reageert met de laatste letter van de stam: welke letter was oorspronkelijk de laatste van de stam?

Οὕτω δὲ βοηθεῖ τοῖς τῆς χώρας ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παισίν. Οἱ δὲ θεοὶ τῷ τοῦ Διὸς υἱῷ βοηθοῦσιν.

Zo helpt hij de mannen van het land en de vrouwen en de kinderen. (en) De goden helpen de zoon van Zeus.

Let op: ἀνδράσιν, γυναιξὶν en παισίν zijn allemaal dativus meervoud van de gemengde groep. 

Het ww βοηθεῖ  gaat met een dativus.

Medusa is een Gorgo, een vreselijk monster. Want in plaats van haren heeft ze slangen

en met haar ogen doodt ze alle mensen die kijken naar haar gezicht. Uit angst vluchten

de mensen dus uit het gebied van de Gorgonen. Maar de held Perseus, de zoon van

Zeus, wil zijn dapperheid tonen aan de goden en aan de mensen: hij wil namelijk

Medusa doden. Zo helpt bij de mannen en de vrouwen en de kinderen van het gebied.