2ag & 2t Grieks 15-03 lichaam hektor, oefenen impf aor

• Aardrijkskunde
• Middelbare school
• vmbo lwoo
• Leerjaar 2

De Trojaanse oorlog

Wat gaan we doen?

Je kan de imperfectum en aoristus vertalen 

• Lichaam van Hektor
• Nakijken ergon 23
• Maken ergon 24 & 25  
  

Hektor en Achilles

Priamos' smeekbede

Tot hem sprak 12 Priamos smekend het woord: „Denk aan jouw vader, Achilles, lijkend op de goden, even oud als ik, op de vreselijke drempel van de ouderdom; welnu, misschien kwellen hem zijn buren die aan weerszijden zijn, en is er niet iemand om het onheil en verderf af te weren Maar toch is hij althans blij in zijn hart als hij hoort dat jij leeft, en hoopt hij alle dagen zijn dierbare zoon te zullen zien komen vanaf Troje; maar ik (ben) volkomen ongelukkig, omdat ik de beste zonen heb verwekt in het uitgestrekte Troje, van wie ik zeg dat niemand is overgebleven Vijftig had ik er, toen de zonen van de Grieken kwamen: negentien had ik uit één moederschoot, maar de anderen brachten de vrouwen in het huis voor mij voort. Van velen van hen maakte de onstuimige Ares de knieën los. En hij die voor mij uniek was en de stad en de inwoners beschermde, hém heb jij onlangs gedood terwijl hij streed omwille van zijn vaderland, Hektor; 

Priamos' smeekbede

Zo sprak hij, en hij veroorzaakte bij hem behoefte aan een jammerklacht om zijn vader; en nadat hij zijn hand had vastgepakt, duwde hij de oude man zacht van zich af. En terwijl zij beiden in gedachten waren verzonken, huilde de een hartstochtelijk (terugdenkend) de mannendodende Hektor, neergezonken voor de voeten van Achilles, maar Achilles huilde om zijn vader, en dan weer om Patroklos; en van hen weerklonk het gezucht in het huis. Maar toen de stralende Achilles zijn behoefte aan gejammer had gestild, en het verlangen was weggegaan van zijn hart en zijn ledematen, stond hij meteen op van zijn zetel, en deed de oude man opstaan, hem bij de hand pakkend, terwijl hij medelijden had met het grijze hoofd en de grijze kin, en nadat hij was begonnen met spreken, sprak hij hem toe met de gevleugelde woorden 19:

„Ach, arme man, ja werkelijk vele rampen verdroeg je in je hart. Hoe heb je het kunnen opbrengen alleen naar de schepen van de Grieken te komen, naar de ogen van de man die vele en dappere zonen voor jou van hun wapenrusting beroofde? Van ijzer 20 nu is jouw hart. Maar komaan dan, ga zitten op een zetel en laten we toelaten dat onze smarten, ook al zijn we bedroefd, toch rusten in ons hart; want ijzingwekkend gejammer heeft geen zin: de goden hebben immers zo beschikt voor de ongelukkige mensen, (namelijk) te leven terwijl ze bedroefd zijn; maar zelf zijn ze vrij van zorgen. Want er staan twee kruiken op de vloer van Zeus, gevuld met geschenken zoals hij (die) geeft, de ene gevuld met ellende, de andere met voorspoed: degene aan wie de bliksemslingerende Zeus geeft, nadat hij een mengsel heeft gemaakt, die krijgt nu eens slechts, dan weer goeds; maar aan wie hij alleen maar (iets van) die ellendige zaken geeft 21, (die) maakt hij een mikpunt van spot en hem drijft een slechte razernij over de stralende aarde, en hij zwerft rond bij goden noch mensen gewaardeerd.”

om hem kom ik nu naar de schepen van de Grieken om (hem) los te kopen van jou, en ik breng een onmetelijk losgeld. Kom, heb eerbied voor de goden, Achilles, en heb medelijden met (mij)zelf, denkend aan jouw vader; maar ik ben nog meelijwekkender, want ik heb zulke dingen kunnen opbrengen als nog niet een ander op aarde levend mens (heeft kunnen opbrengen), (namelijk) mijn hand uitstrekken naar het gezicht van de man die mijn zoon vermoord heeft.” 

Achilles' ontroerd

Zo sprak hij, en hij veroorzaakte bij hem behoefte aan een jammerklacht om zijn vader; en nadat hij zijn hand had vastgepakt, duwde hij de oude man zacht van zich af. En terwijl zij beiden in gedachten waren verzonken, huilde de een hartstochtelijk (terugdenkend) de mannendodende Hektor, neergezonken voor de voeten van Achilles, maar Achilles huilde om zijn vader, en dan weer om Patroklos; en van hen weerklonk het gezucht in het huis. Maar toen de stralende Achilles zijn behoefte aan gejammer had gestild, en het verlangen was weggegaan van zijn hart en zijn ledematen, stond hij meteen op van zijn zetel, en deed de oude man opstaan, hem bij de hand pakkend, terwijl hij medelijden had met het grijze hoofd en de grijze kin, en nadat hij was begonnen met spreken, sprak hij hem toe met de gevleugelde woorden:

Priamos' smeekbede

Zo sprak hij, en hij veroorzaakte bij hem behoefte aan een jammerklacht om zijn vader; en nadat hij zijn hand had vastgepakt, duwde hij de oude man zacht van zich af. En terwijl zij beiden in gedachten waren verzonken, huilde de een hartstochtelijk (terugdenkend) de mannendodende Hektor, neergezonken voor de voeten van Achilles, maar Achilles huilde om zijn vader, en dan weer om Patroklos; en van hen weerklonk het gezucht in het huis. Maar toen de stralende Achilles zijn behoefte aan gejammer had gestild, en het verlangen was weggegaan van zijn hart en zijn ledematen, stond hij meteen op van zijn zetel, en deed de oude man opstaan, hem bij de hand pakkend, terwijl hij medelijden had met het grijze hoofd en de grijze kin, en nadat hij was begonnen met spreken, sprak hij hem toe met de gevleugelde woorden 19:

„Ach, arme man, ja werkelijk vele rampen verdroeg je in je hart. Hoe heb je het kunnen opbrengen alleen naar de schepen van de Grieken te komen, naar de ogen van de man die vele en dappere zonen voor jou van hun wapenrusting beroofde? Van ijzer 20 nu is jouw hart. Maar komaan dan, ga zitten op een zetel en laten we toelaten dat onze smarten, ook al zijn we bedroefd, toch rusten in ons hart; want ijzingwekkend gejammer heeft geen zin: de goden hebben immers zo beschikt voor de ongelukkige mensen, (namelijk) te leven terwijl ze bedroefd zijn; maar zelf zijn ze vrij van zorgen. Want er staan twee kruiken op de vloer van Zeus, gevuld met geschenken zoals hij (die) geeft, de ene gevuld met ellende, de andere met voorspoed: degene aan wie de bliksemslingerende Zeus geeft, nadat hij een mengsel heeft gemaakt, die krijgt nu eens slechts, dan weer goeds; maar aan wie hij alleen maar (iets van) die ellendige zaken geeft 21, (die) maakt hij een mikpunt van spot en hem drijft een slechte razernij over de stralende aarde, en hij zwerft rond bij goden noch mensen gewaardeerd.”

„Ach, arme man, ja werkelijk vele rampen verdroeg je in je hart. Hoe heb je het kunnen opbrengen alleen naar de schepen van de Grieken te komen, naar de ogen van de man die vele en dappere zonen voor jou van hun wapenrusting beroofde? Van ijzer nu is jouw hart. Maar komaan dan, ga zitten op een zetel en laten we toelaten dat onze smarten, ook al zijn we bedroefd, toch rusten in ons hart; want ijzingwekkend gejammer heeft geen zin: de goden hebben immers zo beschikt voor de ongelukkige mensen, (namelijk) te leven terwijl ze bedroefd zijn; maar zelf zijn ze vrij van zorgen. Want er staan twee kruiken op de vloer van Zeus, gevuld met geschenken zoals hij (die) geeft, de ene gevuld met ellende, de andere met voorspoed: degene aan wie de bliksemslingerende Zeus geeft, nadat hij een mengsel heeft gemaakt, die krijgt nu eens slechts, dan weer goeds; maar aan wie hij alleen maar (iets van) die ellendige zaken geeft , (die) maakt hij een mikpunt van spot en hem drijft een slechte razernij over de stralende aarde, en hij zwerft rond bij goden noch mensen gewaardeerd.”

Augment: werkwoorden met beginklinker

Nakijken ergon 23  

Vertaal ἠκούομεν:

Augment: werkwoorden met beginklinker

ε	α	η
ε	ε	η
ε	η	η
ε	ι	ι
ε	υ	υ
ε	ο	ω
ε	ω	ω
ε	ρ	ερρ

Imperfectum en aoristus

Maak ergon 24 en 25 p. 140 hb

Huiswerk

Leer de woorden van tekst 13 + 14 

Leer de stamtijden (helemaal, zie blad of p. 142 hb) 

Maak ergon 24 en 25 p. 140 hb

Augment: samengestelde werkwoorden

Een samengesteld werkwoord: voorzetsel + werkwoord 

voorbeeld: ἀπο-θνῄσκω

Augment: tussen het voorzetsel en het werkwoord

>  ἀπο-έ-θνῄσκον > ἀπέθνῃσκον

Augment: samengestelde werkwoorden

Augment: werkwoorden met beginklinker

Werkwoord met een beginklinker: ἀκούω

Augment: augment trekt samen met de beginklinker

ε + α > η

> ἐ + ἄκουον > ἤκουον

Augment: werkwoorden met beginklinker

ε	α	η
ε	ε	η
ε	η	η
ε	ι	ι
ε	υ	υ
ε	ο	ω
ε	ω	ω
ε	ρ	ερρ

Augment: werkwoorden met beginklinker

Maak ergon 23 & 24 

Augment: werkwoorden met beginklinker

Maak ergon 23 & 24 

Huiswerk 

• Vertalen tekst 12 t/m r. 26
• Lees grammatica augment: samengestelde werkwoorden en maak ergon 22