SPQR - Tekst 30 - Stap voor Stap vertalen

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 3

Tekst 30 - alinea 1

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant. Rumoribus urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur : ‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?’ Ad omnia templa orabatur auxilium deorum magnis a turbis feminarum, quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

Tekst 30 - alinea 1

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant. Rumoribus urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur : ‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?’ Ad omnia templa orabatur auxilium deorum magnis a turbis feminarum, quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Wat is de PV van de (hoofd)zin?

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Wat is het onderwerp van deze zin?

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Met welk woord congrueert 'nihil'?

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Wat is het antecedent van de bijzin?

1. pugna
2. Cannas
3. urbe
4. nihil

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Geef getal, geslacht, naamval van "quae"

1. V - ev - nominativus
2. O - ev - nominativus
3. V - ev - dativus
4. V - mv - nominativus

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat.

Kernzin:

Nihil certum erat.

Niets was zeker.

De rest is bepaling:

- De pugna 

- Quae pugnabatur ad Cannas

- in urbe 

- diu

Tekst 30 - alinea 1

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant. Rumoribus urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur : ‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?’ Ad omnia templa orabatur auxilium deorum magnis a turbis feminarum, quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant.

Wat is de PV?

Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant.

Welk woord is het onderwerp?

Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant.

Welk woord is het lijdend voorwerp?

1. Paulatim
2. primi
3. clade
4. Romam

Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant.

Kernzin:

Nuntii perveniebant Romam.

Berichten (boodschappers?) bereikten Rome.

De rest is bepaling:

- Paulatim 

- primi (nom - m - mv)

- de clade 

Tekst 30 - alinea 1

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant. Rumoribus urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur : ‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?’ Ad omnia templa orabatur auxilium deorum magnis a turbis feminarum, quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

Rumoribus urbs complebatur.

Zoek de PV!

Rumoribus urbs complebatur.

Is de PV actief of passief?

1. Actief
2. Passief

Rumoribus urbs complebatur.

Welke naamval is 'urbs'?

1. Nominativus
2. Genitivus
3. Dativus / Ablativus
4. Accusativus

Rumoribus urbs complebatur.

Kernzin:

Urbs complebatur.

De stad werd gevuld.

De rest is bepaling:

- Rumoribus

Tekst 30 - alinea 1

De pugna, quae pugnabatur ad Cannas, in urbe diu nihil certum erat. Paulatim primi nuntii de clade Romam perveniebant. Rumoribus urbs complebatur. Ubique in viis anxiae voces audiebantur. Ubique sermones tristes habebantur : ‘Quid legionibus Romanis accidit? Quantus est numerus mortuorum? Nonne tuti sumus hic in urbe? Num Roma ipsa ab Hannibale expugnabitur aut etiam delebitur? Num cuncti necabimur aut sicut servi vendemur?’ Ad omnia templa orabatur auxilium deorum magnis a turbis feminarum, quae lacrimabant et clamabant: ‘Ubi sunt mariti filiique et patres nostri, qui a nobis maxime amantur? Omnesne mortui sunt? Num vos, qui semper a Romanis maxima reverentia colimini, permittitis id accidere?’

Ubique in viis anxiae voces audiebantur.

Wat is de PV?

Ubique in viis anxiae voces audiebantur.

Is de PV enkelvoud of meervoud??

1. Enkelvoud
2. Meervoud

Ubique in viis anxiae voces audiebantur.

Wat is het onderwerp?

Ubique in viis anxiae voces audiebantur.

Welk woord congrueert met 'voces'?

Ubique in viis anxiae voces audiebantur.

Kernzin:

Voces audiebantur.

Stemmen werden gehoord.

De rest is bepaling:

- Ubique

- In viis

- Anxiae (nom - v - mv)

Strategie bij (lange) zinnen

1. Zoek en tel de PV's.

2. Identificeer de Kernzin (PV + nom + acc + dat)

3. Vertaal dit

4. Zoek naar congruerende woorden en vul deze aan

5. Vertaal de rest van de bepalingen

Hoe zeker ben je dat het vertalen de komende keer goed/beter gaat?

0100

Heb je nog vragen, of zijn er nog dingen onduidelijk?