Aeneis 2.50-56

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Aeneis 2.49-56

vertaal eerst:
quidquid id est
(quidquid = wat ook maar)

vertaal dan:
timeo Danaos
(Danaos, zie boek 2 r. 5, vertaal Grieken)

ferentes is een ppa van fero-ferre.

Vertaal het ppa hier met 'als' (ipv terwijl)

et is hier geen voegwoord.
Wat is dan de betekenis?

1. en
2. ook
3. zelfs
4. ook of zelfs

vertaal als laatste:
et dona ferentes

Het onderwerp in deze zin is Laocoon, vertaal dus met 'hij'

fatus: ppp van for, fari (dus deponens)

Vertaal eerst:
sic fatus

Het onderwerp in deze zin is Laocoon, vertaal dus met 'hij'.

LV = ingentem hastam

Vertaal daarna: o-pv-lv
(contorsit ingentem hastam)

Bij contorsit verwacht je naast een LV ook een BwB van richting:

1. in latus

2. in (....) alvum

De 2 BwB's worden samengevoegd door -que (= en ervoor)

vertaal: in latus
(latus is hier een zelfstandig naamwoord, in het woordenboek dus latus3)

in(que) feri curvam compagibus alvum is één zinsdeel.
in + acc curvam alvum
Maar in welke naamval staat feri?

1. acc ev
2. gen ev
3. dat ev
4. nom mv

in(que) feri curvam compagibus alvum is één zinsdeel.
in + acc curvam alvum
Maar in welke naamval staat compagibus?

1. acc ev
2. gen ev
3. abl mv
4. dat mv

vertaal:
inque feri curvam compagibus alvum

Dan houden we alleen nog validis viribus

In welke naamval staat validis viribus?

1. acc ev
2. gen ev
3. abl mv
4. dat mv

Wat is de nom ev van viribus?
(dus bij welk lemma vind je het in het woordenboek?)

1. vir
2. vires
3. virus
4. vis

vertaal validis viribus als een abl modi (met het voorzetsel 'met')

Maak nu een passende zin in goed Nederlands:

Onderwerp bij stetit is illa. 

illa verwijst terug naar hastam uit regel 50, vertaal: deze

stetit illa tremens
Vertaal eerst: O+PV

stetit illa tremens
tremens is een ppa, vertaal hier als deelwoord (ipv met het voegwoord terwijl)

utero(que) recusso is een abl abs

Een abl abs is een BwB die bestaat uit een naamwoord en een ptc in de abl.

Vaak vertalen we een abls abs met een bijwoordelijke bijzin.

ppa: terwijl, omdat, hoewel

ppp: nadat, omdat, hoewel

Vertaal utero recusso met het voegwoord omdat

cavae cavernae is zowel het onderwerp bij insonuere als dedere.

gemitum is alleen lv bij dedere

Vertaal:
insonuere cavae gemitumque dedere cavernae

cavae cavernae: holle holten
Hoe noemen we dit stilistisch middel ook alweer?
(laat alliteratie buiten beschouwing)

En als de lotsbeschikkingen der goden niet ongunstig, als onze geest niet verdwaasd was geweest, 

dan had hij <ons> ertoe gebracht de Argolische schuilplaats met het ijzer te schenden 

en zou Troje nu nog [overeind] staan en jij, hoge burcht van Priamus, nog bestaan.

fata deum
In welke naamval staat deum?

1. nom ev
2. acc ev
3. acc mv
4. gen mv

bij 'si fata deum' moet je laeva fuisset aanvullen. Hoe noem je dit stilistisch middel ook alweer?

Sleep de juiste eigenschappen naar de vorm:

fuisset

1

2

3

ev

mv

prae

impf

fut

perf

plq pf

fut ex

A

P

ind

imp

conj

Welk gebruik van de conjunctivus is fuisset?

1. irrealis
2. potentialis
3. finalis
4. causalis

Welk stilistisch middel herken je bij
non laeva?

Sleep de juiste eigenschappen naar de vorm:

impulerat

1

2

3

ev

mv

prae

impf

fut

perf

plq pf

fut ex

A

P

ind

imp

conj

Wie is het onderwerp van impulerat?
Noteer de naam.

In welke naamval staat ferro?

1. dat ev - MV
2. dat ev - aanvulling
3. abl ev (modi)
4. abl ev (instrumenti)

Sleep de juiste eigenschappen naar de vorm:

staret

1

2

3

ev

mv

prae

impf

fut

perf

plq pf

fut ex

A

P

ind

imp

conj

Sleep de juiste eigenschappen naar de vorm:

maneres

1

2

3

ev

mv

prae

impf

fut

perf

plq pf

fut ex

A

P

ind

imp

conj

In de laatste regel spreekt Aeneas tegen het niet meer bestaande Troje. Als de verteller iemand aanspreekt in een verhaal, terwijl hij zelf niet op dat moment aanwezig is, noemen dat apostrofe.

Dit stilistisch middel wordt vooral gebruikt om pathos op te wekken.