H5_Production écrite_Versie Leerlingen soll brief

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 5

22a

• 1. J'ai lu votre annonce dans France Soir du 5 juin 2008.
• 2. Je voudrais poser ma candidature comme guide multilingue dans votre compagnie de bateaux mouche à Paris.
• 3. Je parle français, anglais, allemand et néerlandais.
• 4. J'aime le contact avec les gens.
• 5. Je m'entends bien avec les gens.
• 6. Au lycée, j'étais fort(e) en histoire.

22b

• 1. Je m'entends bien avec les enfants.
• 2. Je me débrouille bien en français.
• 3. Je voudrais améliorer mon français.

22c

• 1. J'ai passé mon bac et je suis actuellement étudiant(e) en français.
• 2. J'ai déjà de l'expérience.
• 3. J'aime travailler avec les enfants.
• 4. Je suis disponible pendant tout le mois de juillet.
• 5. Dans l'attente d'une réponse de votre part.

Lettre de motivation

• Stel jezelf voor

• Vertel dat je interesse hebt
• Vertel waarom je interesse hebt
• Vertel waarom je geschikt bent
• Vertel wanneer je beschikbaar bent
• Stel nog 2 vragen
  
• Sluit de brief af
  

1 : je me présente

• nom
• âge
• domicile
• nationalité
• (langues)

Hoe zeg je: Laat ik mijzelf voorstellen.

Hoe zeg je: ik zit nu in mijn eindexamenjaar en in mei doe ik examen.

Hoe zeg je: met veel interesse heb ik uw advertentie gelezen.

Hoe zeg je: ik wil graag een tussenjaar nemen.

Exemple

Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle ...................., j’ai 18 ans et ma nationalité est néerlandaise. 

Actuellement je suis en terminale et je passerai le bac au mois de mai. 

Après mon bac, j’aimerais prendre une année sabbatique. Je voudrais travailler en France parce que je voudrais améliorer mon français.

Hoe zeg je: ik heb al ervaring als ober.

Sleep de signaalwoorden naar het verband dat zij aangeven. 

Opsomming

Reden

Tegenstelling

Conclusie

car

mais

par contre

donc

en plus

au contraire

comme

ensuite

alors

d'abord

puis

parce que

bref

cependant

2 : intérêt

Selon votre site internet vous cherchez du personnel pour travailler .......     

Sur Internet j’ai lu dans votre annonce que vous cherchez une serveuse pour votre Café Arena /  

                                                                                  que vous avez besoin de jeunes de 18 à 25 ans pour travailler......

.

Woordvolgorde

onderwerp + gezegde + lijdend voorwerp + bepaling

Je mange une glace pendant les vacances

Ik eet een ijsje in de vakantie

J'ai mangé une glace (ik heb een ijsje gegeten)

Je vais manger une glace (ik ga een ijsje eten)

De werkwoorden staan altijd bij elkaar!

Traduis: Met veel belangstelling heb ik uw advertentie gelezen.

Traduis: Ik wil graag solliciteren naar deze baan.

Traduis: ik wil graag mijn Frans verbeteren.

Traduis: ik ben beschikbaar tijdens de zomermaanden.

Verbes

Présent

Passé composé

Futur

Je parle couramment l'anglais.

Mon professeur m'a recommandé d'aller en France.

Je vais passer mon bac au mois de mai.

Je serai disponible pendant les mois d'été.

Voorzetsels

Je travaille comme serveur dans un café.

J'ai lu votre annonce sur Internet.

J'habite à Utrecht, aux Pays-Bas

Je voudrais travailler en France.

Voorzetsels bij landen en steden

Steden	Landen (m)	Landen (v)	Landen (mv)
à	au	en	aux
à Paris à Bilthoven	au Maroc au Portugal	en France en Italie	aux Pays-Bas aux Etats-Unis

* Landen die eindigen op een -e zijn vrouwelijk

Lidwoorden

Bij talen en dagen

Je suis disponible le lundi et le samedi.

Je parle le français et l'anglais.

Na een woord van hoeveelheid > DE

Je parle beaucoup de langues.

Les filières au lycée

ES = économique et social

S = scientifique

L = littéraire

Veelvoorkomende fouten

• je veux > je voudrais / j'aimerais (=conditionnel)
• lidwoord bij talen: le français, l'anglais
• talen met kleine letter

Geen aussi aan het begin van een zin, maar
De plus, je parle français. (=bovendien)

Signaalwoorden

• Signaalwoorden aan het begin van een zin, gevolgd door een komma > De plus, je parle français / Premièrement, je voudrais savoir ....
• Bij een opsomming bijvoorbeeld: Premièrement, deuxièment, finalement.

Toegespits op de advertentie

Benoem de baan > j'ai lu votre annonce dans laquelle vous cherchez un serveur / un animateur / un employé.

Geef voorbeelden > J'ai de l'expérience comme serveur parce que j'ai travaillé dans un restaurant. Grâce à ce travail je m'adapte facilement à la clientèle.

Je suis apte pour le travail comme animateur parce que j'aime les enfants. J'ai fait beaucoup de babysitting et je vois souvent mes cousins et cousines. C'est pourquoi je suis convaincu qu'une de mes qualités est d'amuser et d'enthousiasmer des enfants.

Alinea 1

Stel jezelf voor

vertel wat je momenteel doet

Avant d'aborder le sujet de ma lettre, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle ..., j'ai ... ans et j'habite à ... aux Pays-Bas. Actuellement je suis en terminale et je passerai le bac au mois de mai. J'ai choisi la filière ... et j'ai pris le français comme option libre. Je parle couramment le français et l'anglais. Le néerlandais et ma langue maternelle. Après le bac je voudrais prendre une année sabbatique / je vais étudier à l'université.

Alinea 2

Vertel dat je wil solliciteren en waarom.

C'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu votre annonce sur Internet dans laquelle vous cherchez ....Je voudrais poser ma candidature à ce poste. J'aimerais travailler comme ... parce que je voudrais travailler à l'étranger / améliorer mon français /  rencontrer de nouvelles personnes / habiter en France / gagner de l'argent.

Alinea 3

Vertel waarom je geschikt bent.

A mon avis, je suis apte pour le travail de ... parce que je parle plusieurs langues / j'ai l'esprit d'équipe / je m'adapte facilement à la clientèle grâce à mon travail au supermarché.

J' ai déjà de l'expérience comme ... c'est pourquoi je sais travailler en équipe. De plus, je suis organisé(e) et sociable.

Alinea 4

Vertel wanneer je beschikbaar bent en stel vragen.

Je suis disponible pendant les mois d'été. Je pourrais travailler toute la semaine sauf le lundi, parce que je voudrais suivre un cours de français. J'ai encore quelques questions à vous poser. Premièrement, j'aimerais connaître mes horaires de travail. Deuxièmement, je me demande si un logement est prévu pour moi. Finalement, quel sera le salaire?