Translating Sentences: Dutch to English 3-4 vmbo

• Engels
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Translating Sentences: 

Dutch to English

VMBO B-K-T

Translating sentences: How do you go about it?

Today's goals:

• Ik kan Nederlandse zinnen omzetten naar Engelse zinnen
• Ik ken de stappen die ik daarvoor moet zetten.

How to translate Dutch sentences?

1. Kijk goed naar de Nederlandse zin. Wat wil ik zeggen ?

2. Vertaal de Nederlandse woorden naar het Engels. 

2. Bekijk de zinsconstructie en pas aan naar een correcte Engelse constructie.

4.Let op signaalwoorden en gebruik de correcte Engelse tijd.

Choose the correct word order that needs to be used in English sentences:

1. Wie - doet - waar - wat - wanneer
2. Wie - doet - waar - wanneer - wat
3. Wie - doet - wat - wanneer - waar
4. Wie - doet - wat - waar - wanneer

Wie doet wat waar wanneer?

             O              ww              lv             plaats                    tijd

         Peter liep vanmiddag samen met Patrick naar zijn huis.

Wie doet wat waar wanneer?

Peter liep vanmiddag samen met Patrick naar zijn huis.

Peter walked together with Patrick to his house this afternoon.

Jacky and Pete

aren't going

to the cinema

tonight

The parents

bring

to football training

every Sunday

their son

Translate: Ze kenden elkaar al vijf jaar toen ze trouwden.

Translate: Columbus heeft in 1492 Amerika ontdekt.

Translate: De nieuwste auto is niet net zo snel als de mooiste trein.

Time to practise on your own!

1. De leerlingen stonden tijdens de  eerste les voor het lokaal.

2. Hij dronk gisteren een cola in het café.

3. Als je heel goed kijkt, kun je Tower Bridge zien.

4. Ik moet werken van negen to vijf.

5. Zij kijken vaak televisie thuis op vrijdagavond.

6. Ik was de muur aan het schilderen toen mijn ladder viel.

7. Ik woon nu al tien jaar in Londen.

8. Volgend jaar gaan we kamperen in Frankrijk

9. Hij brak zijn been bij het ongeluk.

10. Ik ben op dit moment aan het luisteren naar goede muziek.