TitelIm Westen nichts Neues
Vertaald: Van het westelijk front geen nieuws.
Deze titel verwijst naar een krantenkop die in de krant stond op de dag dat Paul Bäumer, de protagonist, sneuvelt in de loopgraven van het westfront tijdens WO1. Blijkbaar was het sterven van jonge soldaten niet meer de moeite om te vermelden en volstond men met de mededeling dat alles rustig was aan het westelijk front.
Motto 'Dieses Buch soll weder eine Anklage noch ein Bekenntnis sein. Es soll nur den Versuch machen, über eine Generation zu berichten, die vom Kriege zerstört wurde - auch wenn sie seinen Granaten entkam.
Vertaald:
Dit boek moet noch een aanklacht, noch een instemming zijn. Het moet alleen de poging doen, over een generatie te vertellen, die door de oorlog verwoest werd - ook als zij aan de granaten ontkwam.
Dit verwijst naar de trauma's en PTSS die de jonge soldaten opliepen door de blootstelling aan al het oorlogsgeweld. Daarnaast verloren ze vaak ledematen of ogen waardoor ze ook ernstig belemmerd werden in hun dagelijks leven.