H 9 tekst 9.3b vanaf r. 14

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

Laatste zinnen XXXIV

Post id tempus auctoritate omnibus praestiti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri qui mihi quoque in magistratu collegae fuerunt.

Na dit tijdstip stond ik in invloed ver boven ieder ander, maar ik heb niet meer macht gehad dan de mensen die in de verschillende ambten mijn college waren.

Wat zijn de pv's: Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque Romanus universus appellavit me patrem patriae, idque in vestibulo aedium mearum inscribendum et in curia Iulia et in foro Aug. sub quadrigis, quae mihi ex s.c. positae sunt, censuit.

Vertaal: Tertium decimum consulatum cum gerebam

Vertaal: senatus et equester ordo populusque Romanus universus appellavit me patrem patriae

Wat is de volgende stap als je het stuk hierna gaat vertalen?

1. pv van hoofdzin zoeken en vertalen
2. pv zoeken en vertalen
3. beginnen bij idque en woorden vertalen

Wat is de pv van de hoofdzin?

1. sunt
2. censuit

Wat is het onderwerp bij censuit?

1. quae
2. positae
3. senatus...universus
4. id(que)

Wat verwacht je na censuit?

Wat zijn de A en de I van deze AcI?

Wat voor vorm is inscribendum?

1. gerundium
2. gerundivum dominant
3. gerundivum van verplichting

Vertaal: idque in vestibulo aedium mearum inscribendum et in curia Iulia et in foro Aug. sub quadrigis, censuit.

Waarnaar verwijst quae?

1. curia Iulia
2. foro Aug.
3. quadrigis

Vertaal: quae mihi ex s.c. positae sunt

Hoe oud was Augustus hier: Cum scripsi haec, annum agebam septuagensumum sextum.

1. 74
2. 76
3. 75
4. 73

Vertaal: Cum scripsi haec, annum agebam septuagensumum sextum.

Tertium decimum consulatum cum gerebam, senatus et equester ordo populusque Romanus universus appellavit me patrem patriae, idque in vestibulo aedium mearum inscribendum et in curia Iulia et in foro Aug. sub quadrigis, quae mihi ex s.c. positae sunt, censuit. Cum scripsi haec, annum agebam septuagensumum sextum.

 

Tijdens mijn dertiende consulaat hebben de senaat, de ridderstand en het hele volk van Rome mij de titel ‘Vader des Vaderlands’ gegeven en ze hebben bepaald dat dit in de hal van mijn woning, in het Senaatsgebouw van Julius en op het Forum van Augustus onder het vierspan, dat door een senaatsbesluit voor mij was geplaatst, moest worden vermeld. Toen ik dit schreef was ik vijenzeventig jaar.