Rituelen bij een Germaans huwelijk

• Latijn
• Secundair onderwijs

Rituelen bij een Germaans huwelijk 

(Tac., GERM., 18)

Benodigdheden voor de liveles

- micro zodat je kan antwoorden op vragen

- meld je aan bij deze les via onderstaande code

- handboek op p. 59

- neem de vertaling die je gisteren maakte erbij

- notitieblad

Tac., GERM., 18

Quamquam sevēra illīc matrimōnia  (sunt) nec ullam mōrum partem măgis laudāveris. 

Geef wijs en tijd van laudaveris

Tac., GERM., 18

Quamquam sevēra illīc matrimōnia  (sunt) nec ullam mōrum partem măgis laudāveris. 

laudaveris => conj. perfectum. => modaliteit = potentialis (G186)

=> vertaling: men zou meer (kunnen)prijzen

Tac., GERM., 18

Quamquam sevēra illīc matrimōnia  (sunt) nec ullam mōrum partem măgis laudāveris. 

• VERTALING: 
  En toch zijn de huwelijken daar streng, en geen enkel onderdeel van hun zeden zou men meer kunnen prijzen. 

Tac., GERM., 18

Nam prŏpe sōli barbarōrum síngulis uxōribus conténti sunt, excéptis ádmodum paucis, qui nōn libīdine, sed ob

nobilitātem plūrimis núptiis ambiúntur.  

• Want bijna als enigen van de barbaren zijn ze elk met één echtgenote tevreden, uitgenomen zeer weinigen, die niet uit wellust, maar wegens hun adel met heel veel huwelijksaanzoeken benaderd worden. 

Wat is de functie van soli (R. 2)?

Tac., GERM., 18

Dōtem nōn uxor marīto, sed uxōri marītus offert.   

• VERTALING: 
  Een huwelijksgift geeft de vrouw niet aan de man, maar de man aan de vrouw. 

Tac., GERM., 18

Intérsunt paréntes et propínqui ac mūnera prŏbant 

• VERTALING: 
  Aanwezig zijn de ouders en verwanten en ze keuren de geschenken.   

Tac., GERM., 18

mūnera nōn ad delĭcias mulĭebres quaesīta (sunt) nec quĭbus nŏva nupta comātur

De vraag "waartoe" bij quaesita wordt op twee manieren beantwoord

• door een voorzetselgroep: ad + acc.
• door een betrekkelijke bijzin
    

Tac., GERM., 18

mūnera nōn ad delĭcias mulĭebres quaesīta (sunt) nec quĭbus nŏva nupta comātur

• comatur: conj. praesens.  => drukt het doel uit
• comatur: passief => drukt de reflexieve betekenis van het werkwoord uit: de nieuwe bruid tooit zich
  
• muliebres < mulier

Tac., GERM., 18

mūnera nōn ad delĭcias mulĭebres quaesīta (sunt) nec quĭbus nŏva nupta comātur

• VLOTTE VERTALING: 
  De geschenken zijn niet uitgezocht voor de genietingen van de vrouw noch om hiermee de nieuwe bruid te tooien  

Tac., GERM., 18

mūnera nōn ad delĭcias mulĭebres quaesīta (sunt) nec quĭbus nŏva nupta comātur, sed bŏves et frenātum ĕquum et

scūtum cum frămea gladiōque.

• VLOTTE VERTALING: 
  maar (het zijn) ossen en een getoomd paard en een schild met speer en zwaard.   

Tacitus als stilist (p. 62)

Uitweiding over Germaans huwelijk = laudatio

•  "laudaveris" geeft dit letterlijk aan

Tacitus als stilist (p. 62)

Vraag 1

•  Tweeledigheid = sierlijke, rustig betogende manier van spreken
  
• Drieledigheid = bevlogen redenaar

a. Waar gebruikt Tacitus in het gelezen fragment drieledigheid?

Tacitus als stilist (p. 62)

Vraag 1 a: Drieledigheid = bevlogen redenaar

• intrede: boves et frenatum equum et scutum … (met climax)
• Waarom geraakt Tacitus hier bevlogen?

Tacitus als stilist (p. 62)

Vraag 1 b: Haal uit de tekst 2 voorbeelden van een herhaling

Vraag 1 b: Haal uit de tekst 2 voorbeelden van een herhaling

Tacitus als stilist (p. 62)

Vraag 1 b: Haal uit de tekst 2 voorbeelden van een herhaling

• uxor marito sed uxori maritus 
• munera probant, munera … 

Rituelen bij een Germaans huwelijk 

(Tac., GERM., 18, r. 11-20)

Benodigdheden voor de liveles

- micro zodat je kan antwoorden op vragen

- meld je aan bij deze les via onderstaande code

- handboek op p. 60

- neem er de voorbereiding bij

- notitieblad

Tac., GERM., 18

In haec mūnera uxor accĭpitur atque in vĭcem ipsa armōrum ăliquid vĭro adfert: 

• VERTALING: 
  In ruil voor deze geschenken wordt de echtgenote ontvangen en op haar beurt brengt zij de man iets van wapens:

Tac., GERM., 18

hŏc máximum vínculum, haec arcāna săcra, hōs coniugāles deos arbitrántur.  

• hoc, haec & hos: LV
• vinculum, sacra, deos: BVG
• omgekeerde congruentie: LV neemt naamval, geslacht en getal over van BVG

hŏc máximum vínculum, haec arcāna săcra, hōs coniugāles deos arbitrántur.
Wie is hier het onderwerp?

1. De vrouwen
2. De mannen
3. De Germanen
4. De Germaanse goden

Tac., GERM., 18

hŏc máximum vínculum, haec arcāna săcra, hōs coniugāles deos arbitrántur.  

• VERTALING: 
  dat vinden zij de grootste band, dat de heilige rituelen, dat de goden van het huwelijk.  

Tac., GERM., 18

Nē se mŭlier extra virtūtum cogitatiōnes extrāque bellōrum căsūs pŭtet  

• VERTALING: 
  Opdat de vrouw niet meent dat ze buiten gedachten aan moedige daden en buiten de wisselvalligheden van oorlogen staat  

Tac., GERM., 18

, ipsis
 incipiéntis matrimōnii auspĭciis admonētur venīre se labōrum periculorúmque sŏciam, ĭdem in pāce, ĭdem in proélio passūram ausurámque. 

• Naamval incipientis?

Wat is de naamval van incipientis?

1. genitief
2. ablatief
3. datief

Tac., GERM., 18

, ipsis
 incipiéntis matrimōnii auspĭciis admonētur venīre se labōrum periculorúmque sŏciam, ĭdem in pāce, ĭdem in proélio passūram ausurámque. 

• Naamval incipientis: genitief
• Omgekeerde dominantie: grammaticaal hoort incipientis bij matrimonii, inhoudelijk is het omgekeerd
• pleonasme

Tac., GERM., 18

, ipsis
 incipiéntis matrimōnii auspĭciis admonētur venīre se labōrum periculorúmque sŏciam, ĭdem in pāce, ĭdem in proélio passūram ausurámque. 

• VERTALING: 
  , wordt ze er precies in de inleidende ceremonies van het beginnende huwelijk op gewezen dat ze komt als gezellin in moeite en gevaren, om hetzelfde in vrede (en) hetzelfde in oorlog te ondergaan en te wagen. 

Tac., GERM., 18

Hŏc iuncti bŏves, hŏc parātus ĕquus, hŏc dăta arma denúntiant. 

• Onderwerp van de zin? 
  
• Wat is de beste betekenis van denuntiant in deze context?

Hŏc iuncti bŏves, hŏc parātus ĕquus, hŏc dăta arma denúntiant.
Wat is het onderwerp?

Hoe vertaal je denuntiant hier het best?

1. melden
2. voorspellen
3. duidelijk maken
4. verkondigen

Tac., GERM., 18

Hŏc iuncti bŏves, hŏc parātus ĕquus, hŏc dăta arma denúntiant. 

• VERTALING: 
  Dat maken de verbonden ossen, dat het getoomde paard, dat de gegeven wapens duidelijk.

Tac., GERM., 18

accĭpere se quae līberis inviolāta ac digna reddat, quae nūrūs accĭpiant rursúsque ad nepōtes referántur. 

• Infinitiefzinnen nog steeds afhankelijk van admonetur (r. 15)
• Wat wordt bedoeld met quae?

Tac., GERM., 18

accĭpere se quae līberis inviolāta ac digna reddat, quae nūrūs accĭpiant rursúsque ad nepōtes referántur.

• VERTALING: 
  (Ze wordt erop gewezen) dat ze zaken ontvangt die ze aan haar kinderen ongeschonden en eervol moet doorgeven, die haar schoondochters moeten ontvangen en die dan weer aan de kleinzonen moeten worden doorgegeven.

Tac., GERM., 18

Sīc vivéndum (esse), sīc pariéndum (esse): 

• Infinitiefzinnen nog steeds afhankelijk van admonetur (r. 15)

Tac., GERM., 18

Sīc vivéndum (esse), sīc pariéndum (esse): 

• VERTALING: 
  (Ze wordt erop gewezen) dat er zo geleefd, zo gebaard moet worden: