A.c.I.

A.c.I.

Hoe herken je een A.c.I. en hoe vertaal je deze?

Nederlands

Moeder hoort de kinderen komen of

Moeder hoort dat de kinderen komen

Ik zie de sneeuw vallen of

Ik zie dat de sneeuw valt

De leerlingen voelen de bui hangen.....

Latijn zelfde constructie als Engels

I want you to do your homework

I want you to go home

Latijn: A.c.I.

Accusativus cum infinitivo:

een accusativus samen met een infinitivus

persoonsvorm in de hoofdzin

de accusativus en infinitivus zijn hiervan afhankelijk

Wanneer een A.c.I.?

Na werkwoorden die betekenen: waarnemen, weten, menen, zeggen, geëmotioneerd zijn en na onpersoonlijke uitdrukkingen (apparet, constat) 

Werkwoorden waarna je in het Nederlands “dat” krijgt

Een accusativus én een infinitivus die afhankelijk zijn van een

persoonsvorm van één van bovenstaande woorden.

Hoe vertaal je een A.c.I.?

Bijzin ingeleid met “dat”

De accusativus wordt het onderwerp van de bijzin

De infinitivus wordt de persoonsvorm: let op de tijd van de persoonsvorm uit de hoofdzin

A.c.I.

Ulixes deam intrare videt.

Odysseus ziet de godin binnenkomen.

Ulixes narrat amicos ad Troiam navigare.

Odysseus vertelt dat de vrienden naar Troje varen.

Canis gaudet dominum crustulum dare.

  De hond is blij dat de baas een koekje geeft.

Magister dicit discipulos carmen cantare.