Leçon 1 - Introduction Chapitre + Leesvaardigheid

• Frans
• Middelbare school
• havo, vwo
• Leerjaar 4

Introduction Chapitre + Leesvaardigheid

Introduction au Chapitre

• Les objectifs du chapitre
• Le test final + Fiche d'évaluation
• Le processus. 

Les objectifs du Chapitre

• Kan deelnemen aan een eenvoudig gesprek over kunstwerken / films/ series.
• Kan zijn of haar standpunt over een kunstwerk / films / series naar voren brengen.
• Kan zijn smaak in kunstwerk / films / series bespreken.
• Kan op eenvoudige wijze kunstwerken / films / series beschrijven/presenteren

Le test final

Discuter avec le professeur pendant environ 5 minutes sur un film / une série

Le processus

 Leesvaardigheid

Les objectifs de la leçon: 

B1: Kan belangrijke feitelijk informatie begrijpen in een korte artikel over Disney films. 

Voorkennis activeren- Parler

• Quel est ton film Disney  /Pixar préféré? 
• Est-ce que tu regardes les films Disney / Pixar en version originale (avec ou sans sous-titre) ou en version néerlandaise?
• Pourquoi? 

Lis le texte et réponds aux questions

Instructions: 

Combine les mots (du texte) avec la traduction néerlandaise

une voix (r.6)

enregistrer (r. 11)

une loi (r. 17)

obliger (r. 17)

un dessin animé (r.6)

een wet

verplichten

een tekenfilm

een stem

opnemen

Combine les mots (du texte) avec la traduction néerlandais

une sortie (de film)  (r.25)

artisanal (r. 11)

pointu (r. 29)

améliorer (r. 43)

fidèle (r.27)

abîmer (r. 45)

trouw / getrouwe

ambachtelijk

beschadigen

verbeteren

een release

gespecialiseerd

Traduis le mot "parfois"(r.8 / r.13 / r. 28)

Traduis le mot "souvent"(r.37 / r. 37)

Lis le texte globalement. Combine les titres au bon alinéa. Attention, il y un sous-titre en trop. 

Alinéa 2 

Alinéa 3

Alinéa 4 

Alinéa 1

Les re-doublages

Le doublage en version originale

Le doublage en français

Disney Character Voice International

Les stars

Demander ce que le "re" représente dans re-doublage

Filmliedjes worden vaak ruim na de dialogen opgenomen.

1. Vrai
2. Faux

00:14

Regarde la vidéo:
C'est quoi "le doublage"?

r. 22 "un doublage particulier". Waarom hebben ze over een "bijzondere nasynchronisatie"?

Wat was de eerste film die in Frankrijk werd nagesynchroniseerd?

1. Pinokkio
2. Sneeuwwitje
3. Assepoester

r. 36 "il arrive souvent à la compagnie Disney d'imposer certains noms, souvent des célébrités, pour satisfaire des stratégies marketing." Leg deze citaat uit.

Wat hebben Sneeuwwitje, Dumbo, De kleine zeemeermin, Belle en het Beest met elkaar gemeen?

(r. 52) "Un conflit de générations entre les cinéphiles". Leg deze citaat uit.

À corriger ensemble! 

Fais un court résumé (samenvatting) en néerlandais. 1 ou 2 phrases pour chaque alinéa du texte.