Clase de repaso para el examen de Vida y muerte en la Mara Salvatrucha

• Spaans
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

¡Hola y bienvenidos!

Programa de hoy

1) Hablar de los deberes

2) Practicar para el examen del periodo 1

Deberes

Para hoy: has leído todo el librito: ¿tienes preguntas sobre tus respuestas?

Para el jueves: tarea 2 en Emended terminada

Examen final del periodo 1

Vergeet niet dat de toets uit 2 onderdelen bestaat (el examen consiste de dos partes)

Parte 1

Bij onderdeel 1 gebruik je GEEN woordenboek (no usas diccionario).

In dit onderdeel ga je: 

1) Vragen beantwoorden over het boek in het Nederlands. Hier moet je ook een fragment in het Spaans kunnen uitleggen uit het boek. 

(responder preguntas en holandés/inglés sobre el libro y explicar lo que sucede en un fragmento del libro)

2) Vragen beantwoorden over de woordenschat: synoniemen, tegenovergestelde van woorden, woordjes vertalen en signaalwoorden plaatsen in een zin (vocabulario: sinónimos y antónimos, traducir palabras y elegir el conector correcto en una frase).

Parte 2: schrijfvaardigheid

Bij dit onderdeel mag je woordenboeken Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands gebruiken. Koop je woordenboeken op tijd!

(En esta parte puedes usar diccionarios- no olvides traer tu propio diccionario)

Parte 2

In dit onderdeel is het belangrijk dat je de verleden tijden (indefinido en imperfecto) goed beheerst. Daarnaast is het handig om signaalwoorden te gebruiken. 

Tip: de vraag helpt je al behoorlijk op weg om antwoord te geven in je opdracht.

(el uso del indefinido y del imperfecto son importantes, al igual que el uso de conectores. La pregunta te ayuda a reponder asecuadamente!) 

Recuerda las diferencias entre el indefinido y el imperfecto

Indefinido o imperfecto

Indefinido	Imperfecto
Handeling, actie, gebeurtenis op een specifiek moment in verleden	Beschrijving van iets/iemand in verleden
Dat moment is afgerond, voorbij	Gewoontes of herhaalde gebeurtenissen.
Opsomming van verschillende gebeurtenissen, handelingen achterelkaar in verleden	Oorzaak van iets dat in verleden is gebeurd/gedaan

INDEFINIDO

IMPERFECTO

Ayer

La semana pasada

Siempre

Todos los días

En 2014

El verano pasado

Cada día

INDEFINIDO

IMPERFECTO

El verano pasado

todas las semanas

en 1999

ayer

antes

normalmente

a menudo

Hace dos días

 ¿imperfecto o indefinido?

1. Siempre ÍBAMOS/FUIMOS (ir, nosotros) a la playa en el verano.

2. No COMÍ/COMÍA (comer, yo) nada ayer.

3. Antes no JUGABAS/JUGASTE (jugar, tú) al fútbol.

4. El año pasado CELEBRAMOS/CELEBRASTEIS (celebrar, tus amigos y tú) Año Nuevo en Ámsterdam.

EXTRA! Ejercicios del indefinido/imperfecto

Ejercicios generales indefinido / imperfecto

Elegir entre indefinido e imperfecto:

Test 1 

Test 2

¡Y ahora hablemos del orden de las frases en español!

Basisregels

- Alle werkwoorden van de zin staan bij elkaar

(todos los verbos van juntos)

- De woordvolgorde is redelijk flexibel

(el orden de las palabras es relativamente flexible)

- Meest gebruikte volgorde: onderwerp-werkwoorden-rest

(orden más común: sujeto - verbos - resto de la frase)

Welke zin is niet grammaticaal?
¿Qué frase no es corrcta?

1. trabaja
2. Juan trabaja en el hospital
3. Juan quiere en el hospital trabajar
4. En el hospital, trabaja Juan

quieren - mis padres - cenar - el viernes - en un restaurante

Antwoord geven op een vraag

(responder una pregunta)

- Gebruik de vraagzin! Laat het vraagwoord weg en gebruik de andere elementen. (usa la frase de la pregunta! - quita el pronomnbre interrogativo y usa los otros elementos).

- Zet de persoonsvorm in de juiste persoon, maar in dezelfde tijd! (escribe la forma correcta del verbo, pero en el mismo tiempo verbal de la pregunta)

¿Cuál era el trabajo del protagonista?

El trabajo del protagonista era...

¿Por qué emigraron a Estados Unidos los padres del protagonista?

¿Cuándo conoció a Analía el protagonista?

¿Por qué le gustó al protagonista Analía?

La negación: 

No: no

Nunca: never

Nada: nothing/anything

Nadie: nobody

La negación va ANTES del verbo!

doble negación:

no + verbo + otros verbos + nunca/nada/nadie

Zijn vrienden bezochten hem nooit in de gevangenis.

(His friends never visited him in jail)

Zij vonden het niet leuk.
(They didn't like it)

Bijzinnen met "que" (dat/die)

Oraciones compuestas con que (that)

De bijzin heeft dezelfde woordvolgorde als een gewone zin.

(la oración tiene el mismo orden que una frase simple)

• El protagonista dijo que (él) quería dejar la pandilla.
• Creía que su padre estaba muerto.

moeten
(to have to)

1. hacer que
2. tener que
3. matar
4. poder

Pedro zei dat de hoofdpersoon moest werken.
(Pedro said that the protagonist had to work)

Niet vergeten! (no olvides)

• Bij wederkerende werkwoorden komt het "se"-deel vóór de persoonsvorm, in de juiste vorm. (verbos reflexivos - me, te, se, nos, os, se): me llamo, no nos conocemos
• Datzelfde geldt voor woorden die een lijdend voorwerp/meewerkend voorwerp vervangen. (objeto directo e indirecto)
• lo siento, no lo sé

Deberes

- Estudiar vocabulario del libro

- Terminar la tarea 2 en Emended. 

Deberes

- Tarea 2 en Emended.

- Estudiar vocabulario